Brussels

知っていましたか？（豆知識）

552 の言語の組み合わせと 72 人の通訳が 1 つの部屋に

欧州連合には 24 の公用語があります。それぞれは他の 23 言語に翻訳でき、552 通りの言語の組み合わせが可能です。

欧州議会の会議が能動的および受動的両方の 24 言語すべてで行われる場合、通訳サービスには 72 人の通訳者が必要です。つまり、ブースごとに 3 人、24 ブースです。本会議は常に 24 のすべてに解釈されます。

この背後にあるスタッフの数は、組織的な規模です。議会の翻訳局では約 1,100 名が雇用されており、そのうち 600 名以上が翻訳者であり、この種の雇用主としては世界最大規模の 1 つであり、270 名を超える通訳が従事しています。 EU のすべての機関における翻訳と通訳の総コストは、およそ 年間 10 億ユーロに達し、EU 国民 1 人当たりの費用は 2 ユーロ強となります。

このように段階的に成長していきました。創設された 4 つの言語からは 12 の組み合わせが生まれました。 1973年に英語とデンマーク語が30名、1981年にギリシャ語が42名、1986年にスペイン語とポルトガル語が72名、1995年にフィンランド語とスウェーデン語が110名、2013年にクロアチア語が現在の24名、552名に達した。

552 組に直接スタッフを配置できる人は誰もいないため、各教育機関は 中継 システムを実行しています。スピーチはまず英語、フランス語、またはドイツ語に通訳され、次にそこから残りの言語に通訳されます。

時計: 小さくて正確で、ほとんど目に見えない時間に関する事実を生み出します。

同時通訳は話者の数秒遅れて行われます。リレーでは、それが 2 回起こります。あまり使用されていない言語から別の言語に移る文は、途中で第 2 言語を経由し、同じ文が英語で到着するよりも遅れて到着します。

したがって、本会議全体では、単一の文が同時にその場にいる全員に届くわけではありません。 遅延は 1 ～ 2 秒であり、これは構造的なものです。

一方、これらすべてを実行している機関は 3 つのタイムゾーンにまたがっています。リスボン、ブリュッセル、ヘルシンキはすべてその中にあり、各方向に 1 時間の時差があります。 2019年、欧州議会は連合全体で季節時計の変更を廃止することを決議した。その後、加盟国は代わりに何を保持するかについて合意する必要があった。彼らは決してそうしなかったし、時計は今も変わっていない。

552 の言語の組み合わせを解決したが、1 時間あたり 1 つの質問も解決できなかった組織。

年間日照