क्या आप जानते हैं?
एक कमरे में 552 भाषा संयोजन और 72 दुभाषिए
यूरोपीय संघ में 24 आधिकारिक भाषाएँ हैं। प्रत्येक का अन्य 23 में अनुवाद किया जा सकता है, जिससे 552 संभावित भाषा संयोजन मिलते हैं।
सक्रिय और निष्क्रिय, सभी 24 भाषाओं में चलने वाली यूरोपीय संसद की बैठक के लिए, दुभाषिया सेवा को 72 दुभाषियों की आवश्यकता होती है - प्रति बूथ तीन, चौबीस बूथ। पूर्ण सत्र की व्याख्या हमेशा सभी 24 में की जाती है।
इसके पीछे कर्मचारियों की संख्या संस्थागत पैमाने पर है। संसद का अनुवाद निदेशालय लगभग 1,100 लोगों को रोजगार देता है, जिनमें से 600 से अधिक अनुवादक हैं - जो कहीं भी ऐसे सबसे बड़े नियोक्ताओं में से एक है - साथ ही 270 से अधिक अनुवादक हैं। सभी यूरोपीय संघ संस्थानों में अनुवाद और व्याख्या की कुल लागत लगभग €1 बिलियन प्रति वर्ष है, जो प्रति यूरोपीय संघ नागरिक €2 से कुछ अधिक बैठती है।
यह इस प्रकार चरणों में विकसित हुआ। संस्थापक चार भाषाओं ने 12 संयोजनों का निर्माण किया। 1973 में अंग्रेजी और डेनिश इसे 30 तक ले गए। 1981 में ग्रीक, 42. 1986 में स्पेनिश और पुर्तगाली, 72. 1995 में फिनिश और स्वीडिश, 110. 2013 में क्रोएशियाई ने वर्तमान 24 और 552 को पूरा किया।
कोई भी सीधे 552 जोड़े को स्टाफ नहीं कर सकता है, इसलिए संस्थान एक रिले प्रणाली चलाते हैं: एक भाषण की व्याख्या पहले अंग्रेजी, फ्रेंच या जर्मन में की जाती है, और फिर बाकी भाषाओं में की जाती है।
घड़ी: जो समय के बारे में एक छोटा, सटीक, लगभग अदृश्य तथ्य प्रस्तुत करती है।
एक साथ व्याख्या वक्ता से कुछ सेकंड पीछे चलती है। रिले के साथ, ऐसा दो बार होता है। एक कम व्यापक रूप से उपयोग की जाने वाली भाषा से दूसरी भाषा में जाने वाला वाक्य रास्ते में दूसरी भाषा से होकर गुजरता है, और उसी वाक्य के अंग्रेजी में आने की तुलना में देर से आता है।
तो एक पूर्ण सत्र में, एक वाक्य एक ही समय में कमरे में मौजूद सभी लोगों तक नहीं पहुंचता है। देरी एक या दो सेकंड की होती है, और यह संरचनात्मक है।
इस बीच यह सब चलाने वाली संस्था तीन समय क्षेत्रों में फैली हुई है - लिस्बन, ब्रुसेल्स और हेलसिंकी सभी इसमें हैं, प्रत्येक दिशा में एक घंटे का अंतर है। 2019 में यूरोपीय संसद ने पूरे संघ में मौसमी घड़ी परिवर्तनों को समाप्त करने के लिए मतदान किया। इसके बाद सदस्य देशों को इस बात पर सहमत होना था कि इसके बदले क्या रखा जाए। उन्होंने कभी ऐसा नहीं किया, और घड़ियाँ अब भी बदलती रहती हैं।
एक संगठन जिसने 552 भाषा संयोजनों को हल किया, और घंटे के बारे में एक प्रश्न का समाधान नहीं कर सका।
स्रोत
- यूरोपीय संसद, *बहुभाषावाद* और *व्याख्या* पृष्ठ (24 आधिकारिक भाषाएँ, 552 संयोजन; 24 सक्रिय/निष्क्रिय भाषाओं के साथ बैठक के लिए 72 दुभाषिए, प्रति बूथ तीन; पूर्ण सत्र में हमेशा सभी 24 में व्याख्या की जाती है; डीजी टीआरएडी के ~1,100 कर्मचारी, 600 से अधिक अनुवादक; भाषाओं के रूप में संयोजन जोड़े गए: 1973 में 30, 1981 में 42, 72 1986 में, 1995 में 110, 2013 में 552)
- यूरोपीय संसद अनुसंधान सेवा (ईपीआरएस) ब्रीफिंग (अनुवाद और व्याख्या की कुल लागत ~1 बिलियन यूरो, ईयू बजट का 1% से कम, प्रति नागरिक 2 यूरो से थोड़ा अधिक; 270 से अधिक दुभाषिए)
- ईपीथिंकटैंक (रिले सिस्टम और ऑपरेशन)
- देशांतर गणना: ब्रुसेल्स 4.35°ई, सीईटी मेरिडियन 15°ई → ~43 मिनट