Vedeli ste?
552 jazykových kombinácií a 72 tlmočníkov v jednej miestnosti
Európska únia má 24 úradných jazykov. Každý možno preložiť do ďalších 23, čo poskytuje 552 možných jazykových kombinácií.
Na zasadnutie Európskeho parlamentu, ktoré prebieha vo všetkých 24 jazykoch, aktívnych aj pasívnych, potrebuje tlmočnícka služba 72 tlmočníkov – troch na kabínu, dvadsaťštyri kabínok. Plenárne zasadnutia sa vždy tlmočia do všetkých 24.
Počty zamestnancov, ktorí za tým stoja, majú inštitucionálne rozmery. Riaditeľstvo pre preklady v Parlamente zamestnáva približne 1 100 ľudí, z toho viac ako 600 prekladateľov – jeden z najväčších takýchto zamestnávateľov vôbec – popri viac ako 270 v tlmočníctve. Celkové náklady na preklady a tlmočenie vo všetkých inštitúciách EÚ dosahujú približne 1 miliardu EUR ročne, čo vychádza na niečo viac ako 2 EUR na občana EÚ.
Takto to rástlo po etapách. Zakladajúce štyri jazyky vytvorili 12 kombinácií. Angličtina a dánčina v roku 1973 ich zvýšili na 30, gréčtina v roku 1981 na 42, španielčina a portugalčina v roku 1986 na 72, fínčina a švédčina v roku 1995 na 110. Chorvátčina v roku 2013 doplnila súčasných 24 jazykov a 552 kombinácií.
Pre všetkých 552 párov sa priamych tlmočníkov nájsť nedá, preto inštitúcie používajú nepriame tlmočenie (relé): prejav sa tlmočí najskôr do angličtiny, francúzštiny alebo nemčiny a potom z neho do ostatných jazykov.
Hodiny: a z toho vyplýva malý, presný, takmer neviditeľný fakt o čase.
Simultánne tlmočenie prebieha niekoľko sekúnd za rečníkom. Pri relé sa to stane dvakrát. Veta, ktorá smeruje z jedného menej rozšíreného jazyka do iného, prejde po ceste ešte ďalším jazykom a dorazí neskôr ako tá istá veta do angličtiny.
Na plnom plenárnom zasadnutí teda jedna veta nedorazí ku všetkým v sále v tom istom okamihu. Oneskorenie je sekunda či dve a vyplýva zo samotného systému.
Medzitým je inštitúcia, ktorá to všetko riadi, rozmiestnená v troch časových pásmach – patria do nej Lisabon, Brusel aj Helsinki, každé od susedného o hodinu. V roku 2019 Európsky parlament odhlasoval zrušenie sezónnych zmien času v celej Únii. Od členských štátov sa potom požadovalo, aby sa dohodli, čo si namiesto toho ponechajú. Nikdy to neurobili a hodiny sa stále menia.
Organizácia, ktorá vyriešila 552 jazykových kombinácií a nedokázala vyriešiť jedinú otázku o tom, koľko je hodín.
Zdroje a referencie
- Európsky parlament, stránky *Viacjazyčnosť* a *Tlmočenie* (24 úradných jazykov, 552 kombinácií; 72 tlmočníkov pre zasadnutie s 24 aktívnymi/pasívnymi jazykmi, traja na kabínu; plenárne zasadnutia vždy tlmočené do všetkých 24 jazykov; ~1 100 zamestnancov GR TRAD, viac ako 600 prekladateľov; počet kombinácií s pribúdajúcimi jazykmi: 30 v roku 1973, 42 v roku 1981, 72 v roku 1986, 110 v roku 1995, 552 v roku 2013)
- Brífing výskumnej služby Európskeho parlamentu (EPRS) (celkové náklady na preklady a tlmočenie ~1 miliarda eur, menej ako 1 % rozpočtu EÚ, niečo cez 2 eurá na občana; viac ako 270 tlmočníkov)
- EPThinkTank (reléový systém a prevádzka)
- Výpočet zemepisnej dĺžky: Brusel 4,35° v. d., poludník SEČ 15° v. d. → ~43 minút