Tahukah Anda?
552 Gabungan Bahasa dan 72 Jurubahasa dalam Satu Bilik
Kesatuan Eropah mempunyai 24 bahasa rasmi. Setiap satu boleh diterjemahkan ke dalam 23 yang lain, yang memberikan 552 kemungkinan gabungan bahasa.
Untuk mesyuarat Parlimen Eropah yang dijalankan dalam semua 24 bahasa, aktif dan pasif, perkhidmatan penterjemahan memerlukan 72 jurubahasa — tiga setiap gerai, dua puluh empat gerai. Sesi pleno sentiasa ditafsirkan ke dalam semua 24.
Bilangan kakitangan di belakang ini adalah mengikut skala institusi. Direktorat penterjemahan Parlimen menggaji kira-kira 1,100 orang, lebih daripada 600 daripadanya penterjemah — salah satu majikan terbesar seumpama itu di mana-mana sahaja — bersama lebih 270 orang dalam pentafsiran. Jumlah kos terjemahan dan tafsiran merentas semua institusi EU adalah kira-kira €1 bilion setahun, yang berfungsi pada lebih daripada €2 bagi setiap warga EU.
Ia berkembang dengan cara ini secara berperingkat. Empat bahasa pengasas menghasilkan 12 kombinasi. Bahasa Inggeris dan Denmark pada tahun 1973 membawanya kepada 30. Greek pada tahun 1981, 42. Sepanyol dan Portugis pada tahun 1986, 72. Finland dan Sweden pada tahun 1995, 110. Bahasa Croatia pada tahun 2013 melengkapkan 24 semasa, dan 552.
Tiada siapa yang boleh kakitangan 552 pasangan secara langsung, jadi institusi menjalankan sistem geganti: pertuturan ditafsirkan terlebih dahulu ke dalam bahasa Inggeris, Perancis atau Jerman, dan kemudian daripada itu ke dalam bahasa yang lain.
Jam: yang menghasilkan fakta kecil, tepat, hampir tidak kelihatan tentang masa.
Tafsiran serentak berjalan beberapa saat di belakang pembesar suara. Dengan relay, itu berlaku dua kali. Ayat yang beralih daripada satu bahasa yang kurang digunakan ke bahasa lain melalui bahasa kedua dalam perjalanan dan tiba lebih lewat daripada ayat yang sama yang tiba dalam bahasa Inggeris.
Jadi dalam pleno penuh, satu ayat tidak sampai kepada semua orang di dalam bilik pada masa yang sama. Kelewatan adalah satu atau dua saat, dan ia adalah struktur.
Sementara itu, institusi yang menjalankan semua ini tersebar di tiga zon waktu — Lisbon, Brussels dan Helsinki berada di dalamnya, selang sejam di setiap arah. Pada 2019, Parlimen Eropah mengundi untuk memansuhkan perubahan jam bermusim di seluruh Kesatuan. Negara anggota kemudiannya dikehendaki bersetuju dengan perkara yang perlu disimpan. Mereka tidak pernah melakukannya, dan jam masih berubah.
Organisasi yang menyelesaikan 552 kombinasi bahasa dan tidak dapat menyelesaikan satu soalan tentang jam tersebut.
Sumber
- Parlimen Eropah, halaman *Berbilang bahasa* dan *Tafsiran* (24 bahasa rasmi, 552 gabungan; 72 jurubahasa untuk mesyuarat dengan 24 bahasa aktif/pasif, tiga setiap bilik; sidang pleno sentiasa ditafsirkan ke dalam kesemua 24 bahasa; DG TRAD ~1,100 kakitangan, lebih 600 penterjemah; bilangan gabungan apabila bahasa ditambah: 30 pada 1973, 42 pada 1981, 72 pada 1986, 110 pada 1995, 552 pada 2013)
- Taklimat Perkhidmatan Penyelidikan Parlimen Eropah (EPRS) (jumlah kos terjemahan dan tafsiran ~1 bilion euro, kurang daripada 1% daripada belanjawan EU, hanya lebih 2 euro bagi setiap rakyat; lebih 270 jurubahasa)
- EPThinkTank (sistem geganti dan operasi)
- Pengiraan longitud: Brussels 4.35°E, CET meridian 15°E → ~43 minit