Você Sabia?
552 combinações de idiomas e 72 intérpretes em uma sala só
A União Europeia tem 24 idiomas oficiais. Cada um pode ser traduzido para os outros 23, o que dá 552 combinações linguísticas possíveis.
Para uma reunião do Parlamento Europeu realizada nas 24 línguas, tanto ativas quanto passivas, o serviço de interpretação precisa de 72 intérpretes — três por cabine, vinte e quatro cabines. As sessões plenárias são sempre interpretadas para todas as 24.
O número de funcionários por trás disso é de escala institucional. A diretoria-geral de tradução do Parlamento emprega cerca de 1.100 pessoas, das quais mais de 600 são tradutores — um dos maiores empregadores deste tipo em qualquer lugar — juntamente com mais de 270 na área da interpretação. O custo total de tradução e interpretação em todas as instituições da UE chega a cerca de 1 bilhão de euros por ano, o que equivale a pouco mais de 2 euros por cidadão da UE.
Chegou-se a isso em etapas. As quatro línguas fundadoras produziram 12 combinações. O inglês e o dinamarquês em 1973 aumentaram para 30. O grego em 1981, 42. O espanhol e o português em 1986, 72. O finlandês e o sueco em 1995, 110. O croata em 2013 completou as 24 línguas atuais e as 552 combinações.
Ninguém consegue ter equipes para 552 pares diretamente, por isso as instituições operam um sistema de relé: um discurso é interpretado primeiro para inglês, francês ou alemão e depois para os demais idiomas.
O relógio: que produz um fato pequeno, preciso e quase invisível sobre o tempo.
A interpretação simultânea anda alguns segundos atrás do orador. Com o relé, isso acontece duas vezes. Uma frase que vai de uma língua menos difundida para outra passa por uma segunda língua no caminho e chega depois da mesma frase que chega em inglês.
Assim, em um plenário completo, uma única frase não chega a todos os presentes na sala ao mesmo tempo. O atraso é de um ou dois segundos e é estrutural.
Enquanto isso, a instituição que administra tudo isso está espalhada por três fusos horários – Lisboa, Bruxelas e Helsinque estão todas nela, com uma hora de diferença em cada direção. Em 2019, o Parlamento Europeu votou a favor da abolição das mudanças sazonais dos relógios em toda a União. Os Estados-membros teriam então de chegar a um acordo sobre o que manter no lugar. Nunca chegaram, e os relógios continuam mudando.
Uma organização que resolveu 552 combinações de idiomas e não conseguiu decidir uma única questão sobre a hora.
Fontes
- Parlamento Europeu, páginas *Multilinguismo* e *Interpretação* (24 línguas oficiais, 552 combinações; 72 intérpretes para uma reunião com 24 línguas ativas/passivas, três por cabine; sessões plenárias sempre interpretadas para as 24 línguas; cerca de 1.100 funcionários da DG TRAD, mais de 600 tradutores; combinações conforme novas línguas entravam: 30 em 1973, 42 em 1981, 72 em 1986, 110 em 1995, 552 em 2013)
- Briefing do Serviço de Estudos do Parlamento Europeu (EPRS) (custo total de tradução e interpretação de aproximadamente 1 bilhão de euros, menos de 1% do orçamento da UE, pouco mais de 2 euros por cidadão; mais de 270 intérpretes)
- EPThinkTank (sistema de relé e operação)
- Cálculo da longitude: Bruxelas 4,35° L, meridiano CET 15° L → ~43 minutos