আপনি কি জানেন?
552 ভাষার সংমিশ্রণ, এবং এক ঘরে 72 দোভাষী
ইউরোপীয় ইউনিয়নের 24টি অফিসিয়াল ভাষা রয়েছে। প্রতিটি অন্য 23টিতে অনুবাদ করা যেতে পারে, যা 552টি সম্ভাব্য ভাষার সমন্বয় দেয়।
একটি ইউরোপীয় পার্লামেন্ট সভার জন্য 24টি ভাষায় সক্রিয় এবং প্যাসিভ উভয় ভাষাতেই, দোভাষী পরিষেবার প্রয়োজন 72 দোভাষী — প্রতি বুথে তিনজন, চব্বিশটি বুথ। পূর্ণাঙ্গ অধিবেশন সর্বদা সমস্ত 24 তে ব্যাখ্যা করা হয়।
এর পেছনের কর্মীদের সংখ্যা প্রাতিষ্ঠানিক স্কেলে। সংসদের অনুবাদ অধিদপ্তর প্রায় 1,100 জনকে নিয়োগ করে, তাদের মধ্যে 600 জনেরও বেশি অনুবাদক — যে কোনও জায়গায় এই ধরনের সবচেয়ে বড় নিয়োগকর্তাদের মধ্যে একজন — পাশাপাশি 270 জনেরও বেশি দোভাষী। সমস্ত ইইউ প্রতিষ্ঠান জুড়ে অনুবাদ এবং ব্যাখ্যার মোট খরচ বছরে প্রায় €1 বিলিয়ন হয়, যা ইইউ নাগরিকের জন্য মাত্র €2-এর বেশি।**
এভাবে পর্যায়ক্রমে বেড়েছে। প্রতিষ্ঠাতা চারটি ভাষা 12 টি সংমিশ্রণ তৈরি করেছিল। 1973 সালে ইংরেজি এবং ড্যানিশ এটি 30-এ নিয়ে যায়। 1981 সালে গ্রীক, 42. 1986 সালে স্প্যানিশ এবং পর্তুগিজ, 72. ফিনিশ এবং 1995 সালে সুইডিশ, 110. 2013 সালে ক্রোয়েশিয়ান বর্তমান 24 এবং 552 পূর্ণ করে।
কেউ সরাসরি 552 জোড়া কর্মী নিতে পারে না, তাই প্রতিষ্ঠানগুলি একটি রিলে সিস্টেম চালায়: একটি বক্তৃতা প্রথমে ইংরেজি, ফ্রেঞ্চ বা জার্মান ভাষায় ব্যাখ্যা করা হয় এবং তারপরে বাকি ভাষাগুলিতে ব্যাখ্যা করা হয়।
ঘড়ি: যা সময় সম্পর্কে একটি ছোট, সুনির্দিষ্ট, প্রায় অদৃশ্য তথ্য তৈরি করে।
যুগপত ব্যাখ্যা স্পিকারের পিছনে কয়েক সেকেন্ড চলে। রিলে সঙ্গে, যে দুইবার ঘটবে. একটি কম-ব্যবহারযোগ্য ভাষা থেকে অন্য একটি বাক্যে যাওয়ার পথে একটি দ্বিতীয় ভাষার মধ্য দিয়ে যায় এবং ইংরেজিতে আসা একই বাক্যটির চেয়ে পরে আসে।
সুতরাং একটি পূর্ণাঙ্গে, একটি বাক্য একই সাথে রুমের সকলের কাছে পৌঁছায় না। বিলম্বটি এক বা দুই সেকেন্ড, এবং এটি কাঠামোগত।
ইতিমধ্যে যে প্রতিষ্ঠানটি এই সমস্ত চালাচ্ছে তা তিনটি সময় অঞ্চল জুড়ে ছড়িয়ে রয়েছে — লিসবন, ব্রাসেলস এবং হেলসিঙ্কি সবই এতে রয়েছে, প্রতিটি দিকে এক ঘন্টার ব্যবধানে। 2019 সালে ইউরোপীয় পার্লামেন্ট ইউনিয়ন জুড়ে ঋতু ঘড়ি পরিবর্তন বাতিল করার জন্য ভোট দিয়েছে। সদস্য দেশগুলিকে তখন এর পরিবর্তে কী রাখতে হবে সে বিষয়ে একমত হতে হবে। তারা কখনও করেনি, এবং ঘড়ি এখনও পরিবর্তন.
একটি সংস্থা যা 552টি ভাষার সংমিশ্রণ সমাধান করেছে, এবং ঘন্টা সম্পর্কে একটি প্রশ্ন নিষ্পত্তি করতে পারেনি।
উৎসসমূহ
- ইউরোপীয় পার্লামেন্ট, *বহুভাষাবাদ* এবং *ব্যাখ্যা* পৃষ্ঠা (24 অফিসিয়াল ভাষা, 552 সংমিশ্রণ; 24টি সক্রিয়/প্যাসিভ ভাষার সাথে 72 জন দোভাষী, প্রতি বুথে তিনটি; পূর্ণাঙ্গ অধিবেশন সবসময় 24টিতে ব্যাখ্যা করা হয়; DG TRAD-এর ~1,100 কর্মী, ট্রান্সলেটর হিসাবে 60 টিরও বেশি ভাষায় যোগ করা হয়েছে; 1973, 1981 সালে 42, 1986 সালে 72, 1995 সালে 110, 2013 সালে 552)
- ইউরোপীয় পার্লামেন্ট রিসার্চ সার্ভিস (ইপিআরএস) ব্রিফিং (অনুবাদ এবং ব্যাখ্যার মোট খরচ ~1 বিলিয়ন ইউরো, ইইউ বাজেটের 1% এর কম, প্রতি নাগরিকের মাত্র 2 ইউরোর বেশি; 270 জনের বেশি দোভাষী)
- EPThinkTank (রিলে সিস্টেম এবং অপারেশন)
- দ্রাঘিমাংশের গণনা: ব্রাসেলস 4.35°E, CET মেরিডিয়ান 15°E → ~43 মিনিট