บรัสเซลส์

รู้หรือไม่?

การผสมผสานภาษา 552 ภาษา และล่าม 72 คนในห้องเดียว

สหภาพยุโรปมี ภาษาราชการ 24 ภาษา แต่ละภาษาสามารถแปลเป็นภาษาอื่นๆ อีก 23 ภาษา ซึ่งให้ภาษาที่เป็นไปได้ 552 ภาษา

สำหรับการประชุมรัฐสภายุโรปที่จัดขึ้นในทั้งหมด 24 ภาษา ทั้งเชิงรุกและเชิงรับ บริการล่ามจำเป็นต้องมีล่าม 72 คน — สามคนต่อบูธ ยี่สิบสี่คูหา การประชุมใหญ่จะมีการตีความเป็นการประชุมทั้ง 24 ครั้งเสมอ

จำนวนเจ้าหน้าที่ที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ถือเป็นระดับสถาบัน ผู้อำนวยการฝ่ายแปลของรัฐสภาจ้างพนักงานประมาณ 1,100 คน ในจำนวนนี้เป็นล่ามมากกว่า 600 คน ซึ่งเป็นหนึ่งในนายจ้างรายใหญ่ที่สุดทั่วโลก พร้อมด้วยพนักงานล่ามมากกว่า 270 คน ค่าใช้จ่ายรวมในการแปลและล่ามในทุกสถาบันของสหภาพยุโรปอยู่ที่ประมาณ 1 พันล้านยูโรต่อปี ซึ่งคิดเป็น เพียงมากกว่า 2 ยูโรต่อพลเมืองในสหภาพยุโรป

มันเติบโตแบบนี้เป็นระยะๆ สี่ภาษาผู้ก่อตั้งมี 12 ชุดค่าผสม ภาษาอังกฤษและเดนมาร์กในปี 1973 ขึ้นมาอยู่ที่ 30 กรีกในปี 1981 42 สเปนและโปรตุเกสในปี 1986 72 ฟินแลนด์และสวีเดนในปี 1995 110 โครเอเชียในปี 2013 จบอันดับปัจจุบัน 24 และ 552

ไม่มีใครสามารถรองรับ 552 คู่ได้โดยตรง ดังนั้นสถาบันต่างๆ จึงใช้ระบบ รีเลย์: คำพูดจะถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส หรือเยอรมันก่อน จากนั้นจึงตีความเป็นภาษาที่เหลือ

นาฬิกา: ซึ่งก่อให้เกิดข้อเท็จจริงเล็กๆ น้อยๆ ที่แม่นยำ และแทบจะมองไม่เห็นเกี่ยวกับเวลา

การตีความพร้อมกันจะทำงานตามหลังผู้พูดเพียงไม่กี่วินาที ด้วยรีเลย์มันเกิดขึ้นสองครั้ง ประโยคที่เปลี่ยนจากภาษาหนึ่งที่ใช้ไม่แพร่หลายไปยังอีกภาษาหนึ่งจะผ่านภาษาที่สองระหว่างทาง และมาถึงช้ากว่าประโยคเดียวกันที่มาถึงเป็นภาษาอังกฤษ

ดังนั้นในภาพรวมทั้งหมด ประโยคเดียวไม่สามารถส่งถึงทุกคนในห้องในเวลาเดียวกันได้ ความล่าช้าคือหนึ่งหรือสองวินาที และมันเป็นเรื่องเชิงโครงสร้าง

ในขณะเดียวกัน สถาบันที่ดำเนินการทั้งหมดนี้กระจายอยู่ใน สามโซนเวลา — ลิสบอน บรัสเซลส์ และเฮลซิงกิ ล้วนอยู่ในนั้น ห่างกันหนึ่งชั่วโมงในแต่ละทิศทาง ในปี 2019 รัฐสภายุโรปลงมติให้ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงนาฬิกาตามฤดูกาลทั่วทั้งสหภาพยุโรป รัฐสมาชิกจึงต้องตกลงกันว่าจะเก็บอะไรไว้แทน พวกเขาไม่เคยทำ และนาฬิกาก็ยังคงเปลี่ยนแปลง

องค์กรที่แก้ปัญหาการผสมผสานภาษา 552 ภาษา และไม่สามารถตอบคำถามเกี่ยวกับชั่วโมงได้เพียงข้อเดียว

เวลากลางวันตลอดปีใน บรัสเซลส์