Brussels

Czy wiesz, że?

552 kombinacji językowych i 72 tłumaczy w jednym pokoju

Unia Europejska ma 24 języki urzędowe. Każdy z nich można przetłumaczyć na pozostałe 23, co daje 552 możliwe kombinacje językowe.

W przypadku posiedzenia Parlamentu Europejskiego prowadzonego we wszystkich 24 językach, zarówno w trybie aktywnym, jak i pasywnym, służba tłumaczeń ustnych potrzebuje 72 tłumaczy ustnych – po trzech na kabinę, dwadzieścia cztery kabiny. Sesje plenarne są zawsze tłumaczone na wszystkie 24.

Stojąca za tym liczba pracowników ma skalę instytucjonalną. Dyrekcja ds. tłumaczeń Parlamentu zatrudnia około 1100 osób, w tym ponad 600 tłumaczy – jest to jeden z największych tego typu pracodawców na świecie – a ponad 270 zajmuje się tłumaczeniami ustnymi. Całkowity koszt tłumaczeń pisemnych i ustnych we wszystkich instytucjach UE wynosi około 1 miliarda euro rocznie, co daje nieco ponad 2 euro na obywatela UE.

Rosło w ten sposób etapami. Cztery założycielskie języki stworzyły 12 kombinacji. Angielski i duński w 1973 r. wynosił 30. Grecki w 1981 r., 42. Hiszpański i portugalski w 1986 r., 72. Fiński i szwedzki w 1995 r., 110. Chorwacki w 2013 r. uzupełnił obecne 24 i 552.

Nikt nie jest w stanie bezpośrednio obsadzić 552 par, dlatego instytucje prowadzą system sztafetowy: przemówienie tłumaczone jest najpierw na język angielski, francuski lub niemiecki, a następnie na pozostałe języki.

Zegar: który generuje mały, precyzyjny, prawie niewidoczny fakt dotyczący czasu.

Tłumaczenie symultaniczne przebiega kilka sekund za mówcą. W przypadku przekaźnika zdarza się to dwukrotnie. Zdanie przechodzące z jednego mniej powszechnie używanego języka do drugiego przechodzi po drodze przez drugi język i dociera później niż to samo zdanie docierające w języku angielskim.

Zatem podczas pełnego posiedzenia plenarnego pojedyncze zdanie nie dociera do wszystkich obecnych na sali w tym samym momencie. Opóźnienie wynosi sekundę lub dwie i ma charakter strukturalny.

Tymczasem instytucja zarządzająca tym wszystkim jest rozłożona na trzy strefy czasowe – znajdują się w nich Lizbona, Bruksela i Helsinki, w odstępie godziny w każdym kierunku. W 2019 r. Parlament Europejski głosował za zniesieniem sezonowych zmian czasu w całej Unii. Państwa członkowskie miały następnie uzgodnić, co zamiast tego zachować. Nigdy tego nie zrobili, a zegary wciąż się zmieniają.

Organizacja, która rozwiązała 552 kombinacje językowe i nie potrafiła rozstrzygnąć ani jednego pytania dotyczącego godziny.

Roczne nasłonecznienie