Czy wiesz, że?
552 kombinacji językowych i 72 tłumaczy w jednym pokoju
Unia Europejska ma 24 języki urzędowe. Każdy z nich można przetłumaczyć na pozostałe 23, co daje 552 możliwe kombinacje językowe.
W przypadku posiedzenia Parlamentu Europejskiego prowadzonego we wszystkich 24 językach, zarówno w trybie aktywnym, jak i pasywnym, służba tłumaczeń ustnych potrzebuje 72 tłumaczy ustnych – po trzech na kabinę, dwadzieścia cztery kabiny. Sesje plenarne są zawsze tłumaczone na wszystkie 24 języki.
Stojąca za tym liczba pracowników ma skalę instytucjonalną. Dyrekcja ds. tłumaczeń Parlamentu zatrudnia około 1100 osób, w tym ponad 600 tłumaczy – jest to jeden z największych tego typu pracodawców na świecie – a ponad 270 zajmuje się tłumaczeniami ustnymi. Całkowity koszt tłumaczeń pisemnych i ustnych we wszystkich instytucjach UE wynosi około 1 miliarda euro rocznie, co daje nieco ponad 2 euro na obywatela UE.
Do tego stanu dochodzono etapami. Cztery języki założycielskie dawały 12 kombinacji. Angielski i duński w 1973 r. podniosły tę liczbę do 30. Grecki w 1981 r. – do 42. Hiszpański i portugalski w 1986 r. – do 72. Fiński i szwedzki w 1995 r. – do 110. Chorwacki w 2013 r. dopełnił obecny zestaw 24 języków i 552 kombinacji.
Nikt nie jest w stanie bezpośrednio obsadzić 552 par, dlatego instytucje prowadzą system sztafetowy: przemówienie tłumaczone jest najpierw na język angielski, francuski lub niemiecki, a następnie na pozostałe języki.
Zegar: a z tego wynika drobny, precyzyjny, niemal niewidoczny fakt dotyczący czasu.
Tłumaczenie symultaniczne przebiega kilka sekund za mówcą. Przy tłumaczeniu sztafetowym dzieje się to dwukrotnie. Zdanie tłumaczone z jednego rzadziej używanego języka na inny przechodzi po drodze przez język pośredni i dociera później niż to samo zdanie w wersji angielskiej.
Zatem podczas pełnego posiedzenia plenarnego pojedyncze zdanie nie dociera do wszystkich obecnych na sali w tym samym momencie. Opóźnienie wynosi sekundę lub dwie i ma charakter strukturalny.
Tymczasem instytucja, która tym wszystkim kieruje, obejmuje trzy strefy czasowe – leżą w nich Lizbona, Bruksela i Helsinki, każda o godzinę od sąsiedniej. W 2019 r. Parlament Europejski głosował za zniesieniem sezonowych zmian czasu w całej Unii. Państwa członkowskie miały następnie uzgodnić, co zamiast tego zachować. Nigdy tego nie zrobiły, a zegary wciąż się zmieniają.
Organizacja, która poradziła sobie z 552 kombinacjami językowymi, a nie potrafiła rozstrzygnąć jednego pytania o godzinę.
Źródła
- Parlament Europejski, strony *Wielojęzyczność* i *Tłumaczenia ustne* (24 języki urzędowe, 552 kombinacje; 72 tłumaczy ustnych na posiedzenie z 24 językami aktywnymi/pasywnymi, po trzech na kabinę; posiedzenia plenarne zawsze tłumaczone ustnie na wszystkie 24 języki; około 1100 pracowników DG TRAD, ponad 600 tłumaczy pisemnych; liczba kombinacji w miarę dochodzenia języków: 30 w 1973 r., 42 w 1981 r., 72 w 1986 r., 110 w 1995 r., 552 w 2013 r.)
- Briefing Biura Analiz Parlamentu Europejskiego (EPRS) (całkowity koszt tłumaczeń pisemnych i ustnych ~1 miliard euro, mniej niż 1% budżetu UE, nieco ponad 2 euro na obywatela; ponad 270 tłumaczy ustnych)
- EPThinkTank (system sztafetowy i jego działanie)
- Obliczanie długości geograficznej: Bruksela 4,35°E, południk CET 15°E → ~43 minuty