Jeste li znali?
552 jezične kombinacije i 72 tumača u jednoj prostoriji
Europska unija ima 24 službena jezika. Svaki se može prevesti na ostala 23, što daje 552 moguće jezične kombinacije.
Za sastanak Europskog parlamenta koji se održava na sva 24 jezika, i aktivna i pasivna, prevoditeljska služba treba 72 prevoditelja — tri po kabini, dvadeset i četiri kabine. Plenarne sjednice uvijek se prevode na sve 24.
Broj osoblja koji stoji iza ovoga je institucionalnog razmjera. Saborska uprava za prevođenje zapošljava oko 1100 ljudi, od kojih je više od 600 prevoditelja — jedan je od najvećih takvih poslodavaca u svijetu — uz više od 270 usmenih prevoditelja. Ukupni troškovi prevođenja i tumačenja u svim institucijama EU-a kreću se otprilike do 1 milijarde eura godišnje, što je nešto više od 2 eura po građaninu EU-a.
Tako je rastao u fazama. Četiri temeljna jezika proizvela su 12 kombinacija. Engleski i danski 1973. doveli su ga na 30. Grčki 1981., 42. Španjolski i portugalski 1986., 72. Finski i švedski 1995., 110. Hrvatski je 2013. završio sadašnjih 24, a 552.
Nitko ne može direktno zaposliti 552 para, pa institucije vode relejni sustav: govor se prvo prevodi na engleski, francuski ili njemački, a zatim iz toga na preostale jezike.
Sat: koji proizvodi malu, preciznu, gotovo nevidljivu činjenicu o vremenu.
Simultano prevođenje radi nekoliko sekundi iza govornika. S relejem se to događa dva puta. Rečenica koja prelazi s jednog manje korištenog jezika na drugi prolazi kroz drugi jezik na putu i stiže kasnije od iste rečenice koja stiže na engleski.
Dakle, u punoj plenarnoj sjednici, jedna rečenica ne dopire do svih u prostoriji u istom trenutku. Kašnjenje je sekunda ili dvije i strukturalno je.
U međuvremenu, institucija koja sve to vodi raspoređena je u tri vremenske zone — Lisabon, Bruxelles i Helsinki su svi u njoj, u razmaku od sat vremena u svakom smjeru. U 2019. Europski parlament izglasao je ukidanje sezonskog pomicanja sata u cijeloj Uniji. Države članice su se zatim trebale dogovoriti što će umjesto toga zadržati. Nikada nisu, a satovi se i dalje mijenjaju.
Organizacija koja je riješila 552 jezične kombinacije, a nije mogla riješiti jedno pitanje o satu.
Izvori
- Europski parlament, stranice *Višejezičnost* i *Usmeno prevođenje* (24 službena jezika, 552 kombinacije; 72 usmena prevoditelja za sastanak s 24 aktivna/pasivna jezika, tri po kabini; plenarne sjednice uvijek se usmeno prevode na sva 24 jezika; ~1100 zaposlenika GU TRAD, preko 600 pismenih prevoditelja; broj kombinacija kako su se dodavali jezici: 1973. – 30, 1981. – 42, 1986. – 72, 1995. – 110, 2013. – 552)
- Brifing Istraživačke službe Europskog parlamenta (EPRS) (ukupni trošak prijevoda i usmenog prevođenja ~1 milijarda eura, manje od 1% proračuna EU-a, nešto više od 2 eura po građaninu; preko 270 usmenih prevoditelja)
- EPThinkTank (relejni sustav i rad)
- Izračun zemljopisne dužine: Bruxelles 4,35°E, CET meridijan 15°E → ~43 minute