Брюссель

Чи знаєте ви?

552 мовні пари і 72 перекладачі в одній залі

Європейський Союз має 24 офіційні мови. Кожна з них може бути перекладена на інші 23, що дає 552 можливі мовні комбінації.

Для проведення засідання Європейського парламенту всіма 24 мовами, як активними, так і пасивними, службі перекладу потрібні 72 перекладачі — по три на кабіну, двадцять чотири кабіни. Пленарні засідання завжди перекладаються на всі 24.

Чисельність персоналу, що стоїть за цим, має інституційний масштаб. У Управлінні перекладів парламенту працює близько 1100 осіб, понад 600 з них перекладачі — один із найбільших таких роботодавців у світі — разом із понад 270 усними перекладачами. Загальна вартість письмового та усного перекладу в усіх установах ЄС становить приблизно 1 мільярд євро на рік, тобто трохи більше 2 євро на громадянина ЄС.

Він ріс таким чином поетапно. Основні чотири мови дали 12 комбінацій. Англійська та датська у 1973 році підняли її до 30. Грецька у 1981 році, 42. Іспанська та португальська у 1986 році, 72. Фінська та шведська у 1995 році, 110. Хорватська у 2013 році завершила нинішні 24 та 552.

Ніхто не може укомплектувати 552 пари напряму, тому в установах працює естафетна система: промова перекладається спочатку англійською, французькою чи німецькою, а потім – на інші мови.

Годинник: який створює маленький, точний, майже невидимий факт про час.

Синхронний переклад виконується за кілька секунд позаду доповідача. З реле це відбувається двічі. Речення, що переходить від однієї менш поширеної мови до іншої, проходить через другу мову по дорозі та надходить пізніше, ніж те саме речення, яке надходить англійською.

Отже, на повному пленарному засіданні одне речення не досягає всіх у залі одночасно. Затримка становить секунду-дві, і вона є структурною.

Тим часом інституція, яка керує всім цим, розташована в трьох часових поясах — Лісабон, Брюссель і Гельсінкі знаходяться в ньому з різницею в годину в кожному напрямку. У 2019 році Європарламент проголосував за скасування сезонного переведення годинників у всьому Союзі. Потім країни-члени повинні були домовитися про те, що залишити натомість. Вони ніколи цього не робили, і годинники все ще переводять.

Організація, яка розгадала 552 мовні комбінації, і не змогла вирішити жодного питання про годину.

Світловий день протягом року в місті Брюссель