Знаете ли?
552 езикови комбинации и 72 преводачи в една зала
Европейският съюз има 24 официални езика. Всеки може да бъде преведен на останалите 23, което дава 552 възможни езикови комбинации.
За среща на Европейския парламент, която се провежда на всичките 24 езика, както активни, така и пасивни, услугата за устен превод се нуждае от 72 преводачи — по трима на кабина, двадесет и четири кабини. Пленарните сесии винаги се превеждат на всички 24.
Броят на персонала зад това е институционален по мащаб. В дирекцията за писмени преводи на парламента работят около 1100 души, повече от 600 от които преводачи — един от най-големите подобни работодатели навсякъде — наред с над 270 устни преводачи. Общите разходи за писмени и устни преводи във всички институции на ЕС достигат приблизително 1 милиард евро на година, което прави малко над 2 евро на гражданин на ЕС.
Броят растеше на етапи. Четирите езика на основателите дават 12 комбинации. Английският и датският през 1973 г. ги вдигат до 30. Гръцкият през 1981 г. — до 42. Испанският и португалският през 1986 г. — до 72. Финландският и шведският през 1995 г. — до 110. Хърватският през 2013 г. допълва сегашните 24 езика и 552 комбинации.
Никой не може да наеме 552 двойки директно, така че институциите управляват релейна система: речта се превежда първо на английски, френски или немски, а след това на останалите езици.
Часовникът: който създава малък, точен, почти невидим факт за времето.
Симултанният превод изостава с няколко секунди от говорещия. При релейния превод това се случва два пъти. Изречение от един по-рядко използван език към друг минава по пътя си през език посредник и пристига по-късно от същото изречение, преведено направо на английски.
Така че в пълно пленарно заседание едно изречение не достига до всички в залата в същия момент. Забавянето е секунда или две и е структурно.
Междувременно институцията, която управлява всичко това, е разпростряна в три часови зони — Лисабон, Брюксел и Хелзинки, с по час разлика във всяка посока. През 2019 г. Европейският парламент гласува за премахване на сезонното местене на часовниците в целия Съюз. След това държавите членки трябваше да се договорят какво време да запазят. Така и не се договориха и часовниците продължават да се местят.
Организация, която реши 552 езикови комбинации и не можа да разреши нито един въпрос за часа.
Източници
- Европейски парламент, страници *Многоезичие* и *Устен превод* (24 официални езика, 552 комбинации; 72 устни преводачи за заседание с 24 активни/пасивни езика, по трима на кабина; пленарните заседания винаги се превеждат устно на всички 24 езика; ~1100 служители на ГД TRAD, над 600 писмени преводачи; брой комбинации с добавянето на езици: 30 през 1973 г., 42 през 1981 г., 72 през 1986 г., 110 през 1995 г., 552 през 2013 г.)
- Брифинг на Изследователската служба на Европейския парламент (EPRS) (общи разходи за писмен и устен превод ~1 милиард евро, по-малко от 1% от бюджета на ЕС, малко над 2 евро на гражданин; над 270 устни преводачи)
- EPThinkTank (релейна система и работа)
- Изчисляване на географска дължина: Брюксел 4,35°E, CET меридиан 15°E → ~43 минути