Visste du at...?
552 språkkombinasjoner og 72 tolker i ett rom
Den europeiske union har 24 offisielle språk. Hver kan oversettes til de andre 23, noe som gir 552 mulige språkkombinasjoner.
For et møte i EU-parlamentet på alle 24 språk, både aktive og passive, trenger tolketjenesten 72 tolker – tre per kabin, tjuefire kabiner. Plenumsøktene tolkes alltid til alle 24.
Personalet bak dette er institusjonelt i omfang. Parlamentets oversettelsesdirektorat sysselsetter rundt 1100 personer, mer enn 600 av dem oversettere – en av de største slike arbeidsgivere noe sted – sammen med over 270 innen tolking. De totale kostnadene for oversettelse og tolkning på tvers av alle EU-institusjoner er på omtrent 1 milliard euro i året, noe som utgjør litt over 2 euro per EU-borger.
Det vokste fram i etapper. De fire opprinnelige språkene ga 12 kombinasjoner. Engelsk og dansk i 1973 økte tallet til 30. Gresk i 1981, 42. Spansk og portugisisk i 1986, 72. Finsk og svensk i 1995, 110. Kroatisk i 2013 fullførte dagens 24 språk og 552 kombinasjoner.
Ingen kan bemanne 552 par direkte, så institusjonene bruker et relé-system: en tale tolkes først til engelsk, fransk eller tysk, og derfra videre til de resterende språkene.
Klokken: som produserer et lite, presist, nesten usynlig faktum om tid.
Simultantolking ligger noen sekunder bak taleren. Med relé skjer det to ganger. En setning som går fra ett mindre utbredt språk til et annet, går via et tredje språk på veien og kommer fram senere enn den samme setningen kommer til engelsk.
Så i et fullt plenum når ikke én og samme setning alle i salen i samme øyeblikk. Forsinkelsen er et sekund eller to, og den er strukturell.
I mellomtiden er institusjonen som driver alt dette spredt over tre tidssoner – Lisboa, Brussel og Helsingfors ligger i hver sin, med en times avstand i hver retning. I 2019 stemte Europaparlamentet for å avskaffe sesongmessige klokkeendringer over hele unionen. Medlemslandene ble da pålagt å bli enige om hva de skulle beholde i stedet. Det gjorde de aldri, og klokkene skifter fortsatt.
En organisasjon som løste 552 språkkombinasjoner, men ikke klarte å avgjøre ett eneste spørsmål om hva klokken skal være.
Kilder og referanser
- Europaparlamentet, *flerspråklighet*- og *tolking*-sidene (24 offisielle språk, 552 kombinasjoner; 72 tolker for et møte med 24 aktive/passive språk, tre per kabin; plenumsmøter alltid tolket til alle 24 språk; DG TRADs ~1100 ansatte, over 600 oversettere; kombinasjoner etter hvert som språk kom til: 30 i 1973, 42 i 1981, 72 i 1986, 110 i 1995, 552 i 2013)
- Orientering fra European Parliament Research Service (EPRS) (totale kostnader for oversettelse og tolking ~1 milliard euro, mindre enn 1 % av EU-budsjettet, litt over 2 euro per innbygger; over 270 tolker)
- EPThinkTank (relésystem og drift)
- Lengdegradsberegning: Brussel 4,35°Ø, CET-meridian 15°Ø → ~43 minutter