Vai jūs zinājāt?
552 valodu kombinācijas un 72 tulki vienā telpā
Eiropas Savienībā ir 24 oficiālās valodas. Katru var tulkot pārējās 23 valodās, kas nodrošina 552 iespējamās valodu kombinācijas.
Eiropas Parlamenta sanāksmei, kas norisinās visās 24 valodās — gan aktīvajā, gan pasīvajā —, tulku dienestam nepieciešami 72 tulki — trīs katrā kabīnē, divdesmit četras kabīnes. Plenārsēdes vienmēr tiek interpretētas visās 24.
Darbinieku skaits, kas ir aiz tā, ir institucionāla mēroga. Parlamenta tulkošanas direktorātā strādā aptuveni 1100 cilvēku, no kuriem vairāk nekā 600 ir tulkotāji — viens no lielākajiem šāda veida darba devējiem jebkur, un vairāk nekā 270 mutiskās tulkošanas jomā. Kopējās rakstiskās un mutiskās tulkošanas izmaksas visās ES iestādēs ir aptuveni 1 miljards eiro gadā, kas ir nedaudz vairāk par 2 eiro uz vienu ES pilsoni.
Tas pieauga šādā veidā pakāpeniski. Četras dibināšanas valodas radīja 12 kombinācijas. Angļu un dāņu 1973. gadā to sasniedza 30. Grieķu 1981. gadā, 42. Spāņu un portugāļu 1986. gadā, 72. Somu un zviedru valodu 1995. gadā 110. Horvātu 2013. gadā pabeidza pašreizējos 24 un 552.
Neviens nevar tieši apkalpot 552 pārus, tāpēc iestādes izmanto stafetes sistēmu: runa vispirms tiek tulkota angļu, franču vai vācu valodā un pēc tam pārējās valodās.
Pulkstenis: kas rada nelielu, precīzu, gandrīz neredzamu faktu par laiku.
Sinhronā tulkošana notiek dažas sekundes aiz runātāja. Ar releju tas notiek divas reizes. Teikums, kas pāriet no vienas retāk lietotas valodas uz citu, ceļā iziet cauri otrai valodai un nonāk vēlāk nekā tas pats teikums angļu valodā.
Tātad pilnā plenārsēdē viens teikums nesasniedz visus telpā esošos vienā mirklī. Aizkave ir sekundi vai divas, un tā ir strukturāla.
Tikmēr iestāde, kas to visu pārvalda, ir sadalīta trīs laika joslās — Lisabona, Brisele un Helsinki atrodas tajā ar vienas stundas starpību katrā virzienā. 2019. gadā Eiropas Parlaments nobalsoja par sezonālo pulksteņu maiņas atcelšanu visā Savienībā. Pēc tam dalībvalstīm bija jāvienojas par to, ko paturēt vietā. Viņi nekad to nedarīja, un pulksteņi joprojām mainās.
Organizācija, kas atrisināja 552 valodu kombinācijas un nevarēja atrisināt vienu jautājumu par stundu.
Avoti un atsauces
- Eiropas Parlamenta *Daudzvalodības* un *Mutiskās tulkošanas* lapas (24 oficiālās valodas, 552 kombinācijas; 72 mutiskie tulki sanāksmei ar 24 aktīvajām/pasīvajām valodām, trīs katrā kabīnē; plenārsēdes vienmēr tiek mutiski tulkotas visās 24 valodās; ĢD TRAD ~1100 darbinieku, vairāk nekā 600 tulkotāju; kombināciju skaits, pievienojoties valodām: 1973. gadā 30, 1981. gadā 42, 1986. gadā 72, 1995. gadā 110, 2013. gadā 552)
- Eiropas Parlamenta Pētniecības dienesta (EPRS) instruktāža (kopējās rakstiskās un mutiskās tulkošanas izmaksas ~1 miljards eiro, mazāk nekā 1% no ES budžeta, nedaudz vairāk par 2 eiro vienam pilsonim; vairāk nekā 270 mutisko tulku)
- EPThinkTank (releja sistēma un darbība)
- Garuma aprēķins: Brisele 4,35°E, CET meridiāns 15°E → ~43 minūtes