Biliyor Muydunuz?
552 Dil Kombinasyonu ve Tek Bir Odada 72 Tercüman
Avrupa Birliği'nin 24 resmî dili var. Her biri diğer 23'e çevrilebiliyor; bu da 552 olası dil kombinasyonu ediyor.
Aktif ve pasif olarak 24 dilin tamamında yürüyen bir Avrupa Parlamentosu toplantısı için sözlü çeviri servisinin 72 tercümana ihtiyacı var — kabin başına üç kişi, yirmi dört kabin. Genel kurul oturumları her zaman 24 dilin tamamına çevriliyor.
Bunun arkasındaki kadro kurumsal ölçekte. Parlamento'nun çeviri genel müdürlüğü yaklaşık 1.100 kişi çalıştırıyor, 600'den fazlası çevirmen — türünün dünyadaki en büyük işverenlerinden biri — ayrıca 270'ten fazla kişi sözlü çeviride. Bütün AB kurumlarında çeviri ve tercümanlığın toplam maliyeti yılda kabaca 1 milyar euro; bu da AB vatandaşı başına 2 euronun biraz üzeri ediyor.
Kademe kademe böyle büyüdü. Kurucu dört dil 12 kombinasyon üretiyordu. 1973'te İngilizce ve Danca bunu 30'a çıkardı. 1981'de Yunanca, 42. 1986'da İspanyolca ve Portekizce, 72. 1995'te Fince ve İsveççe, 110. 2013'te Hırvatça bugünkü 24'ü ve 552'yi tamamladı.
552 çifti doğrudan karşılamak mümkün olmadığı için kurumlar bir röle sistemi işletiyor: bir konuşma önce İngilizce, Fransızca ya da Almancaya çevriliyor, sonra oradan kalan dillere aktarılıyor.
Saate gelince: Bu da zamana dair küçük, kesin ve neredeyse görünmez bir olgu üretiyor.
Simultane çeviri konuşmacının birkaç saniye gerisinden gider. Rölede bu iki kez oluyor. Az kullanılan bir dilden bir diğerine giden bir cümle, yolda ikinci bir dilden geçiyor ve aynı cümlenin İngilizce olarak varışından daha geç ulaşıyor.
Yani tam bir genel kurulda tek bir cümle, odadaki herkese aynı anda ulaşmıyor. Gecikme bir iki saniye ve yapısal.
Bu arada bütün bunu yürüten kurum üç saat dilimine yayılmış — Lizbon, Brüksel ve Helsinki'nin üçü de bu alanda ve aralarında birer saat fark var. 2019'da Avrupa Parlamentosu Birlik genelinde mevsimlik saat değişimini kaldırmak için oy kullandı. Üye devletlerin yerine ne konacağında anlaşması gerekiyordu. Hiç anlaşamadılar ve saatler hâlâ değişiyor.
552 dil kombinasyonunu çözmüş, saatle ilgili tek bir soruyu çözememiş bir örgüt.
Kaynaklar
- Avrupa Parlamentosu, *Multilingualism* ve *Interpretation* sayfaları (24 resmî dil, 552 kombinasyon; 24 aktif/pasif dilli bir toplantı için 72 tercüman, kabin başına üç kişi; genel kurulların her zaman 24 dilin tamamına sözlü çevrilmesi; DG TRAD'ın ~1.100 personeli, 600'den fazla çevirmeni; dil eklendikçe kombinasyon sayısı: 1973'te 30, 1981'de 42, 1986'da 72, 1995'te 110, 2013'te 552)
- Avrupa Parlamentosu Araştırma Servisi (EPRS) brifingi (çeviri ve tercümanlığın toplam maliyeti ~1 milyar euro, AB bütçesinin %1'inden az, vatandaş başına 2 euronun biraz üzeri; 270'ten fazla tercüman)
- EPThinkTank (röle sistemi ve işleyişi)
- Boylam hesabı: Brüksel 4,35°D, CET meridyeni 15°D → ~43 dakika