Alam Mo Ba?
552 Mga Kumbinasyon ng Wika, at 72 Interpreter sa Isang Kwarto
Ang European Union ay mayroong 24 na opisyal na wika. Ang bawat isa ay maaaring isalin sa iba pang 23, na nagbibigay ng 552 posibleng kumbinasyon ng wika.
Para sa isang European Parliament meeting na tumatakbo sa lahat ng 24 na wika, parehong aktibo at passive, ang serbisyo ng interpreting ay nangangailangan ng 72 interpreter — tatlo bawat booth, dalawampu't apat na booth. Ang mga sesyon ng plenaryo ay palaging binibigyang kahulugan sa lahat ng 24.
Ang bilang ng mga kawani sa likod nito ay institusyonal sa sukat. Ang direktoryo ng pagsasalin ng Parliament ay gumagamit ng humigit-kumulang 1,100 katao, higit sa 600 sa kanila ay mga tagasalin — isa sa pinakamalalaking naturang employer kahit saan — kasama ng higit sa 270 sa pagbibigay-kahulugan. Ang kabuuang halaga ng pagsasalin at interpretasyon sa lahat ng institusyon ng EU ay umaabot sa humigit-kumulang €1 bilyon sa isang taon, na gumagana sa higit lamang sa €2 bawat mamamayan ng EU.
Ito ay lumago sa ganitong paraan sa mga yugto. Ang nagtatag na apat na wika ay gumawa ng 12 kumbinasyon. Dinala ito ng English at Danish noong 1973 sa 30. Greek noong 1981, 42. Spanish at Portuguese noong 1986, 72. Finnish at Swedish noong 1995, 110. Nakumpleto ng Croatian noong 2013 ang kasalukuyang 24, at 552.
Walang sinuman ang direktang makakagawa ng 552 pares, kaya ang mga institusyon ay nagpapatakbo ng relay system: ang isang talumpati ay unang binibigyang kahulugan sa English, French o German, at pagkatapos ay lalabas doon sa mga natitirang wika.
Ang orasan: na gumagawa ng maliit, tumpak, halos hindi nakikitang katotohanan tungkol sa oras.
Ang sabay-sabay na interpretasyon ay tumatakbo ng ilang segundo sa likod ng tagapagsalita. Sa relay, nangyayari iyon nang dalawang beses. Ang isang pangungusap na nagmumula sa isang hindi gaanong ginagamit na wika patungo sa isa pa ay dumadaan sa pangalawang wika habang nasa daan, at darating nang mas huli kaysa sa parehong pangungusap na darating sa Ingles.
Kaya sa isang buong plenaryo, isang pangungusap ay hindi makakarating sa lahat ng tao sa silid nang sabay-sabay. Ang pagkaantala ay isa o dalawa, at ito ay istruktura.
Samantala, ang institusyong nagpapatakbo ng lahat ng ito ay nakakalat sa tatlong time zone — Lisbon, Brussels at Helsinki ay nasa lahat, isang oras ang pagitan sa bawat direksyon. Noong 2019, bumoto ang European Parliament na tanggalin ang mga pagbabago sa pana-panahong orasan sa buong Union. Ang mga miyembrong estado noon ay inatasan na sumang-ayon sa kung ano ang dapat panatilihin sa halip. Hindi nila ginawa, at nagbabago pa rin ang mga orasan.
Isang organisasyon na lumutas ng 552 na kumbinasyon ng wika, at hindi makasagot ng isang tanong tungkol sa oras.
Mga Pinagmulan
- European Parliament, *Multilingualism* at *Interpretation* na mga pahina (24 na opisyal na wika, 552 kumbinasyon; 72 interpreter para sa isang pulong na may 24 active/passive na wika, tatlo bawat booth; plenary session ay palaging binibigyang kahulugan sa lahat ng 24; DG TRAD ~1,100 staff, mahigit 600 na mga wika ang idinagdag: mga kumbinasyon sa 1473 mga wika; 1981, 72 noong 1986, 110 noong 1995, 552 noong 2013)
- European Parliament Research Service (EPRS) briefing (kabuuang halaga ng pagsasalin at interpretasyon ~1 bilyong euro, mas mababa sa 1% ng badyet ng EU, higit lang sa 2 euro bawat mamamayan; mahigit 270 interpreter)
- EPThinkTank (relay system at operasyon)
- Pagkalkula ng longitude: Brussels 4.35°E, CET meridian 15°E → ~43 minuto