Ar žinojote?
552 kalbų deriniai ir 72 vertėjai viename kambaryje
Europos Sąjungoje yra 24 oficialios kalbos. Kiekviena gali būti išversta į kitas 23 kalbas, o tai suteikia 552 galimus kalbų derinius.
Europos Parlamento posėdyje, vykstančiame visomis 24 kalbomis, tiek aktyviomis, tiek pasyviosiomis, vertimo žodžiu tarnybai reikia 72 vertėjų – trijų vienoje kabinoje, dvidešimt keturių kabinų. Plenarinės sesijos visada interpretuojamos į visas 24.
Darbuotojų skaičius yra institucinio masto. Parlamento vertimo raštu direktorate dirba apie 1 100 žmonių, iš jų daugiau nei 600 vertėjų – vienas didžiausių tokių darbdavių visame pasaulyje, ir daugiau nei 270 vertėjų žodžiu. Bendros vertimo raštu ir žodžiu išlaidos visose ES institucijose siekia maždaug 1 milijardą eurų per metus, o tai sudaro šiek tiek daugiau nei 2 eurus vienam ES piliečiui.
Taip jis augo etapais. Įkūrusios keturias kalbas sukūrė 12 derinių. Anglų ir danų kalbos 1973 m. pasiekė 30. Graikų – 1981 m., 42. Ispanų ir portugalų – 1986 m., 72. Suomių ir švedų – 1995 m., 110. Kroatų kalba 2013 m. baigė dabartinius 24 ir 552.
Niekas negali tiesiogiai dirbti 552 porų, todėl institucijose veikia estafetės sistema: kalba pirmiausia verčiama į anglų, prancūzų arba vokiečių kalbas, o po to į kitas kalbas.
Laikrodis: kuris pateikia mažą, tikslų, beveik nematomą faktą apie laiką.
Sinchroninis vertimas vyksta kelias sekundes už kalbėtojo. Su rele tai nutinka du kartus. Sakinys, pereinantis iš vienos rečiau vartojamos kalbos į kitą, pakeliui pereina į antrąją kalbą ir gaunamas vėliau nei tas pats sakinys anglų kalba.
Taigi per visą plenarinį posėdį vienas sakinys nepasiekia visų salėje esančių žmonių tuo pačiu metu. Vėlavimas yra sekundė ar dvi, ir tai yra struktūrinė.
Tuo tarpu visa tai valdanti institucija išsidėsčiusi trijose laiko juostose – Lisabona, Briuselis ir Helsinkis yra joje, kiekviena kryptimi po valandos skirtumu. 2019 m. Europos Parlamentas nubalsavo už sezoninių laikrodžių keitimo panaikinimą visoje Sąjungoje. Tada valstybės narės turėjo susitarti, ką pasilikti. Jie niekada to nepadarė, o laikrodžiai vis dar keičiasi.
Organizacija, kuri išsprendė 552 kalbų derinius ir negalėjo išspręsti nė vieno klausimo apie valandą.
Šaltiniai ir nuorodos
- Europos Parlamento *Daugiakalbystės* ir *Vertimo žodžiu* puslapiai (24 oficialios kalbos, 552 deriniai; 72 vertėjai žodžiu posėdžiui su 24 aktyviosiomis/pasyviosiomis kalbomis, po tris kabinoje; plenariniai posėdžiai visada verčiami žodžiu į visas 24 kalbas; DG TRAD ~1100 darbuotojų, daugiau nei 600 vertėjų raštu; derinių skaičius daugėjant kalboms: 1973 m. – 30, 1981 m. – 42, 1986 m. – 72, 1995 m. – 110, 2013 m. – 552)
- Europos Parlamento tyrimų tarnybos (EPRS) instruktažas (bendra vertimo raštu ir žodžiu kaina ~1 mlrd. eurų, mažiau nei 1 % ES biudžeto, kiek daugiau nei 2 eurai vienam piliečiui; daugiau nei 270 vertėjų žodžiu)
- EPThinkTank (relių sistema ir veikimas)
- Ilgumos skaičiavimas: Briuselis 4.35°E, CET dienovidinis 15°E → ~43 min.