Το γνωρίζατε;
552 συνδυασμοί γλωσσών και 72 διερμηνείς σε ένα δωμάτιο
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει 24 επίσημες γλώσσες. Κάθε μία μπορεί να μεταφραστεί στις άλλες 23, γεγονός που παρέχει 552 πιθανούς συνδυασμούς γλωσσών.
Για μια συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που διεξάγεται και στις 24 γλώσσες, ως ενεργές και ως παθητικές, η υπηρεσία διερμηνείας χρειάζεται 72 διερμηνείς — τρεις ανά καμπίνα, είκοσι τέσσερις καμπίνες. Οι συνεδριάσεις της ολομέλειας ερμηνεύονται πάντα και στις 24.
Το προσωπικό πίσω από όλο αυτό έχει θεσμικές διαστάσεις. Η διεύθυνση μετάφρασης του Κοινοβουλίου απασχολεί περίπου 1.100 άτομα, εκ των οποίων περισσότεροι από 600 μεταφραστές — ένας από τους μεγαλύτερους τέτοιους εργοδότες οπουδήποτε — μαζί με πάνω από 270 στη διερμηνεία. Το συνολικό κόστος μετάφρασης και διερμηνείας σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ανέρχεται σε περίπου 1 δισεκατομμύριο ευρώ ετησίως, δηλαδή λίγο πάνω από 2 € ανά πολίτη της ΕΕ.
Μεγάλωσε με αυτόν τον τρόπο σταδιακά. Οι τέσσερις ιδρυτικές γλώσσες παρήγαγαν 12 συνδυασμούς. Τα αγγλικά και τα δανικά το 1973 τους ανέβασαν στους 30. Τα ελληνικά το 1981, 42. Ισπανικά και πορτογαλικά το 1986, 72. Φινλανδικά και σουηδικά το 1995, 110. Κροατικά το 2013 συμπλήρωσαν τα σημερινά 24 και 552.
Κανείς δεν μπορεί να στελεχώσει απευθείας 552 ζεύγη, επομένως τα θεσμικά όργανα εφαρμόζουν σύστημα διερμηνείας μέσω γλώσσας-γέφυρας (relay): μια ομιλία αποδίδεται πρώτα στα αγγλικά, τα γαλλικά ή τα γερμανικά και μετά από αυτήν στις υπόλοιπες γλώσσες.
Το ρολόι: αυτό οδηγεί σε ένα μικρό, ακριβές, σχεδόν αόρατο γεγονός για τον χρόνο.
Η ταυτόχρονη διερμηνεία ακολουθεί τον ομιλητή με καθυστέρηση λίγων δευτερολέπτων. Με τη γλώσσα-γέφυρα, αυτό συμβαίνει δύο φορές. Μια πρόταση που πηγαίνει από μια λιγότερο ευρέως χρησιμοποιούμενη γλώσσα σε μια άλλη περνάει από μια δεύτερη γλώσσα στον δρόμο και φτάνει αργότερα από την ίδια πρόταση στα αγγλικά.
Έτσι, σε μια πλήρη ολομέλεια, μία πρόταση δεν φτάνει σε όλους στην αίθουσα την ίδια στιγμή. Η καθυστέρηση είναι ένα ή δύο δευτερόλεπτα και είναι δομική.
Εν τω μεταξύ, ο θεσμός που διαχειρίζεται όλα αυτά απλώνεται σε τρεις ζώνες ώρας — η Λισαβόνα, οι Βρυξέλλες και το Ελσίνκι ανήκουν όλες σε αυτόν, με διαφορά μίας ώρας σε κάθε κατεύθυνση. Το 2019 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε για την κατάργηση των εποχικών αλλαγών ρολογιού σε ολόκληρη την Ένωση. Στη συνέχεια, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν για το τι θα κρατούσαν στη θέση τους. Δεν το έκαναν ποτέ, και τα ρολόγια εξακολουθούν να αλλάζουν.
Ένας οργανισμός που έλυσε 552 γλωσσικούς συνδυασμούς και δεν μπόρεσε να λύσει ούτε ένα ζήτημα για την ώρα.
Πηγές και αναφορές
- Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σελίδες *Πολυγλωσσία* και *Διερμηνεία* (24 επίσημες γλώσσες, 552 συνδυασμοί· 72 διερμηνείς για συνεδρίαση με 24 ενεργητικές/παθητικές γλώσσες, τρεις ανά θάλαμο· οι συνεδριάσεις της ολομέλειας διερμηνεύονται πάντα και στις 24 γλώσσες· ~1.100 υπάλληλοι της ΓΔ TRAD, πάνω από 600 μεταφραστές· συνδυασμοί καθώς προστίθεντο γλώσσες: 30 το 1973, 42 το 1981, 72 το 1986, 110 το 1995, 552 το 2013)
- Ενημέρωση της Υπηρεσίας Έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (EPRS) (συνολικό κόστος μετάφρασης και διερμηνείας ~1 δισεκατομμύριο ευρώ, λιγότερο από το 1% του προϋπολογισμού της ΕΕ, λίγο πάνω από 2 ευρώ ανά πολίτη, πάνω από 270 διερμηνείς)
- EPThinkTank (το σύστημα της γλώσσας-γέφυρας και η λειτουργία του)
- Υπολογισμός γεωγραφικού μήκους: Βρυξέλλες 4,35°E, μεσημβρινός CET 15°E → ~43 λεπτά