Vidste du det?
552 sprogkombinationer og 72 tolke i ét rum
Den Europæiske Union har 24 officielle sprog. Hver kan oversættes til de andre 23, hvilket giver 552 mulige sprogkombinationer.
Til et møde i Europa-Parlamentet, der afholdes på alle 24 sprog, både som aktive og passive sprog, har tolketjenesten brug for 72 tolke – tre pr. kabine, 24 kabiner. Plenarmøder tolkes altid til alle 24.
Bag dette står en personalestyrke af institutionelle dimensioner. Parlamentets oversættelsesdirektorat beskæftiger omkring 1.100 mennesker, mere end 600 af dem oversættere – en af de største arbejdsgivere af sin art nogen steder – og dertil over 270 inden for tolkning. De samlede omkostninger til oversættelse og tolkning på tværs af alle EU-institutioner løber op i omkring 1 mia. EUR om året, hvilket svarer til lidt over 2 EUR pr. EU-borger.
Det voksede sig så stort i etaper. De fire oprindelige sprog gav 12 kombinationer. Engelsk og dansk bragte i 1973 tallet op på 30. Græsk i 1981, 42. Spansk og portugisisk i 1986, 72. Finsk og svensk i 1995, 110. Kroatisk fuldendte i 2013 de nuværende 24 sprog og 552 kombinationer.
Ingen kan bemande 552 par direkte, så institutionerne bruger et relæ-system: en tale tolkes først til engelsk, fransk eller tysk og derefter videre derfra til de resterende sprog.
Uret: og det giver en lille, præcis, næsten usynlig kendsgerning om tiden.
Simultantolkning ligger et par sekunder efter taleren. Med relæ sker det to gange. En sætning, der går fra et mindre udbredt sprog til et andet, passerer undervejs gennem et tredje sprog og når frem senere end den samme sætning på engelsk.
Så i et fuldt plenum når en enkelt sætning ikke alle i rummet på samme øjeblik. Forsinkelsen er et sekund eller to, og den er strukturel.
I mellemtiden er institutionen, der driver alt dette, spredt ud over tre tidszoner – Lissabon, Bruxelles og Helsinki hører alle med, med en times forskel i hver retning. I 2019 stemte Europa-Parlamentet for at afskaffe den halvårlige omstilling af urene i hele Unionen. Medlemslandene skulle derefter aftale, hvad de skulle beholde i stedet. Det gjorde de aldrig, og urene stilles stadig om.
En organisation, der løste 552 sprogkombinationer, men ikke kunne afgøre ét spørgsmål om, hvad klokken er.
Kilder
- Europa-Parlamentet, siderne *Multilingualism* og *Interpretation* (24 officielle sprog, 552 kombinationer; 72 tolke til et møde med 24 aktive/passive sprog, tre pr. kabine; plenarmøder altid tolket til alle 24 sprog; GD TRADs ~1.100 ansatte, over 600 oversættere; kombinationer efterhånden som sprog kom til: 30 i 1973, 42 i 1981, 72 i 1986, 110 i 1995, 552 i 2013)
- Europa-Parlamentets forskningstjeneste (EPRS) briefing (samlede omkostninger til oversættelse og tolkning ~1 milliard euro, mindre end 1 % af EU-budgettet, lidt over 2 euro pr. borger; over 270 tolke)
- EPThinkTank (relæsystem og drift)
- Længdegradsberegning: Bruxelles 4,35° Ø, CET-meridianen 15° Ø → ~43 minutter