布魯塞爾

你知道嗎？

552種語言組合，一室72名口譯員

歐盟有 24 種官方語言。 每種語言都可以翻譯成其他 23 種語言，從而提供 552 種可能的語言組合。

對於以所有 24 種語言（主動和被動）進行的歐洲議會會議，口譯服務需要 72 名口譯員——每個口譯員 3 名，共 24 個口譯員。全體會議始終會翻譯成所有 24 場會議。

這背後的員工數量是機構規模的。議會翻譯局僱用了大約 1,100 名員工，其中 600 多名筆譯員（是世界上最大的此類雇主之一），此外還有 270 多名口譯人員。所有歐盟機構的筆譯和口譯總成本約為每年 10 億歐元，相當於每位歐盟公民略高於 2 歐元。

它是這樣分階段成長的。四種創始語言產生了 12 種組合。英語和丹麥語在 1973 年達到了 30 個。希臘文在 1981 年達到了 42 個。西班牙語和葡萄牙語在 1986 年達到了 72 個。芬蘭語和瑞典語在 1995 年達到了 110 個。克羅埃西亞語在 2013 年達到了目前的 24 個和 552 個。

沒有人可以直接為 552 對人員配備人員，因此這些機構運行了一個「中繼」系統：演講首先被翻譯成英語、法語或德語，然後再翻譯成其他語言。

時鐘：它產生關於時間的微小、精確、幾乎看不見的事實。

同聲傳譯在發言者後面幾秒鐘進行。對於中繼，這種情況會發生兩次。從一種不太廣泛使用的語言到另一種語言的句子會在途中經過第二種語言，並且比英語中的同一個句子晚到達。

因此，在全體會議中，單一句子不會同時到達房間裡的每個人。延遲是一兩秒，這是結構性的。

同時，管理這一切的機構分佈在三個時區——里斯本、布魯塞爾和赫爾辛基都在其中，每個方向相距一小時。 2019 年，歐洲議會投票決定廢除整個聯盟的季節性時鐘變化。然後，成員國必須就保留哪些內容達成協議。他們從來沒有這樣做過，而且時鐘仍然在變化。

一個解決了 552 種語言組合的組織，卻無法解決一個關於時間的問題。

布魯塞爾的全年日照