ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
552 ಭಾಷಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ 72 ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು
ಯುರೋಪಿಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟವು 24 ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಇತರ 23 ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು, ಇದು 552 ಸಂಭವನೀಯ ಭಾಷಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಸಕ್ರಿಯ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಎರಡೂ ಎಲ್ಲಾ 24 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟ್ ಸಭೆಗಾಗಿ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಸೇವೆಗೆ 72 ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ಗಳು - ಪ್ರತಿ ಬೂತ್ಗೆ ಮೂರು, ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಬೂತ್ಗಳು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಪ್ಲೀನರಿ ಅಧಿವೇಶನಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲಾ 24 ಆಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದರ ಹಿಂದೆ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿವೆ. ಸಂಸತ್ತಿನ ಭಾಷಾಂತರ ನಿರ್ದೇಶನಾಲಯವು ಸುಮಾರು 1,100 ಜನರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಅವರಲ್ಲಿ 600 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು - ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಉದ್ಯೋಗದಾತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು - ಜೊತೆಗೆ 270 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವಲ್ಲಿ. ಎಲ್ಲಾ EU ಸಂಸ್ಥೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಒಟ್ಟು ವೆಚ್ಚವು ಸರಿಸುಮಾರು €1 ಶತಕೋಟಿ ವರ್ಷಕ್ಕೆ, ಇದು ಪ್ರತಿ EU ಪ್ರಜೆಗೆ ಕೇವಲ €2 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು. ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಾಲ್ಕು ಭಾಷೆಗಳು 12 ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವು. 1973 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಇದನ್ನು 30 ಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. 1981 ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್, 42. 1986 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್, 72. 1995 ರಲ್ಲಿ ಫಿನ್ನಿಶ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡಿಷ್, 110. ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ 2013 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ 24 ಮತ್ತು 552 ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿತು.
ಯಾರೂ ನೇರವಾಗಿ 552 ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ರಿಲೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತವೆ: ಭಾಷಣವನ್ನು ಮೊದಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಥವಾ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಉಳಿದ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಗಡಿಯಾರ: ಇದು ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ, ನಿಖರವಾದ, ಬಹುತೇಕ ಅಗೋಚರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ.
ಏಕಕಾಲಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಸ್ಪೀಕರ್ನ ಹಿಂದೆ ಕೆಲವು ಸೆಕೆಂಡುಗಳವರೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ. ರಿಲೇಯೊಂದಿಗೆ, ಇದು ಎರಡು ಬಾರಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಕಡಿಮೆ-ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ವಾಕ್ಯವು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ವಾಕ್ಯವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರುವ ನಂತರ ಬರುತ್ತದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಪೂರ್ಣ ಪ್ಲೆನರಿಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ವಾಕ್ಯವು ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಳಂಬವು ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು, ಮತ್ತು ಇದು ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ.
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಮೂರು ಸಮಯ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದೆ - ಲಿಸ್ಬನ್, ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ ಎಲ್ಲವೂ ಅದರಲ್ಲಿದೆ, ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ಅಂತರದಲ್ಲಿ. 2019 ರಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟ್ ಒಕ್ಕೂಟದಾದ್ಯಂತ ಕಾಲೋಚಿತ ಗಡಿಯಾರ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲು ಮತ ಹಾಕಿತು. ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಏನನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಗಡಿಯಾರಗಳು ಇನ್ನೂ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.
552 ಭಾಷಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದ ಸಂಸ್ಥೆ, ಮತ್ತು ಗಂಟೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು
- ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟ್, *ಬಹುಭಾಷಾ* ಮತ್ತು *ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ* ಪುಟಗಳು (24 ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳು, 552 ಸಂಯೋಜನೆಗಳು; 24 ಸಕ್ರಿಯ/ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಭೆಗೆ 72 ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ಗಳು, ಪ್ರತಿ ಬೂತ್ಗೆ ಮೂರು; ಪೂರ್ಣಾವಧಿಯ ಅವಧಿಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲಾ 24 ಗೆ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ; DG TRAD ನ ~1,100 ಸಿಬ್ಬಂದಿ, 600 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು, 4 300 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 2 ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ; 1981, 1986 ರಲ್ಲಿ 72, 1995 ರಲ್ಲಿ 110, 2013 ರಲ್ಲಿ 552)
- ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಸರ್ವಿಸ್ (EPRS) ಬ್ರೀಫಿಂಗ್ (ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಒಟ್ಟು ವೆಚ್ಚ ~1 ಬಿಲಿಯನ್ ಯುರೋಗಳು, EU ಬಜೆಟ್ನ 1% ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ, ಪ್ರತಿ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಕೇವಲ 2 ಯೂರೋಗಳು; 270 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು)
- EPThinkTank (ರಿಲೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ)
- ರೇಖಾಂಶದ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ: ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ 4.35°E, CET ಮೆರಿಡಿಯನ್ 15°E → ~43 ನಿಮಿಷಗಳು