Да ли сте знали?
552 језичке комбинације и 72 тумача у једној просторији
Европска унија има24 званична језика.Сваки се може превести на остала 23, што даје552 могуће комбинације језика.
За састанак Европског парламента који се одржава на сва 24 језика, како активних тако и пасивних, служби за тумачење су потребна72 преводиоца— три по кабини, двадесет четири кабине. Пленарне седнице се увек преводе у свих 24.
Број особља иза овога је институционалног обима. Дирекција за превођење Скупштине запошљава око1.100 људи, од којих је више од 600 преводилаца— један од највећих послодаваца у свету — поред преко 270 преводилаца. Укупни трошкови превода и тумачења у свим институцијама ЕУ износе отприлике1 милијарду евра годишње, што износинешто више од 2 евра по грађанину ЕУ.
Овако је расла у фазама. Оснивачка четири језика произвела су 12 комбинација. Енглески и дански 1973. су га подигли на 30. Грчки 1981., 42. Шпански и португалски 1986., 72. Фински и шведски 1995. године, 110. Хрватски 2013. године завршили су садашњих 24, а 552.
Нико не може директно да упосли 552 пара, тако да институције водештафетнисистем: говор се прво преводи на енглески, француски или немачки, а затим са тога на преостале језике.
Сат:који производи малу, прецизну, готово невидљиву чињеницу о времену.
Симултано превођење траје неколико секунди иза говорника. Са релејем, то се дешава два пута. Реченица која иде са једног мање коришћеног језика у други пролази кроз други језик на путу и стиже касније од исте реченице која стиже на енглеском.
Дакле, у пуној пленарној седници,једна реченица не стиже до свих у просторији у истом тренутку.Кашњење је секунду или две, и то је структурално.
У међувремену, институција која води све ово распоређена је утри временске зоне— Лисабон, Брисел и Хелсинки су сви у њој, са размаком од сат времена у сваком правцу. Европски парламент је 2019. године изгласао укидање сезонских промена сата широм Уније. Од држава чланица се тада тражило да се договоре шта да задрже уместо тога. Никада нису, а сатови се и даље мењају.
Организација која је решила 552 језичке комбинације, а није могла да реши једно питање о сату.
Извори
- Европски парламент, странице *Вишејезичност* и *Тумачење* (24 званична језика, 552 комбинације; 72 преводиоца за састанак са 24 активна/пасивна језика, три по кабини; пленарне седнице увек преводе на сва 24; ~1.100 запослених у ДГ ТРАД-у, додато је преко 600 преводилаца: 3 у комбинацији језика; 1973, 42 у 1981, 72 у 1986, 110 у 1995, 552 у 2013)
- Брифинг Службе за истраживање Европског парламента (ЕПРС) (укупни трошкови превода и тумачења око 1 милијарду евра, мање од 1% буџета ЕУ, нешто више од 2 евра по грађанину; преко 270 преводилаца)
- ЕПТхинкТанк (релејни систем и рад)
- Израчунавање географске дужине: Брисел 4,35°Е, ЦЕТ меридијан 15°Е → ~43 минута