Tudta?
552 nyelvkombináció és 72 tolmács egy szobában
Az Európai Uniónak 24 hivatalos nyelve van. Mindegyik lefordítható a másik 23 nyelvre, ami 552 lehetséges nyelvkombinációt ad.
Egy mind a 24 nyelven – aktív és passzív módon is – zajló európai parlamenti ülés tolmácsolásához a tolmácsszolgálatnak 72 tolmácsra van szüksége – fülkénként hármat, huszonnégy fülkében. A plenáris üléseket mindig mind a 24 nyelvre tolmácsolják.
Az ezt működtető személyzet létszáma intézményi léptékű. A Parlament fordítási főigazgatósága körülbelül 1100 embert foglalkoztat, közülük több mint 600 fordítót – a világ egyik legnagyobb ilyen munkáltatója –, emellett a tolmácsolásnál több mint 270-et. A fordítás és a tolmácsolás teljes költsége az összes uniós intézményben nagyjából évi 1 milliárd euró, ami uniós polgáronként valamivel több mint 2 eurónak felel meg.
Szakaszosan nőtt ilyen naggyá. Az alapító négy nyelv 12 kombinációt adott. Az angol és a dán 1973-ban 30-ra emelte ezt. A görög 1981-ben 42-re. A spanyol és a portugál 1986-ban 72-re. A finn és a svéd 1995-ben 110-re. A horvát 2013-ban kiegészítette a mai 24 nyelvet, vagyis az 552 kombinációt.
552 nyelvpárt senki sem képes közvetlenül lefedni, ezért az intézmények relé (közvetítő nyelvre épülő) rendszert működtetnek: a beszédet először angolra, franciára vagy németre tolmácsolják, majd erről a nyelvről a többi nyelvre.
Az óra: ennek van egy apró, pontos, szinte láthatatlan következménye az időre nézve.
A szinkrontolmácsolás néhány másodperccel jár a beszélő mögött. Relé esetén ez kétszer történik meg. Az a mondat, amely egy kevésbé elterjedt nyelvről egy másik kevésbé elterjedt nyelvre jut el, útközben egy közvetítő nyelven is áthalad, ezért később ér célba, mint ugyanaz a mondat angolul.
Így egy teljes plenáris ülésen egyetlen mondat sem ér el mindenkit a teremben ugyanabban a pillanatban. A késés egy-két másodperc, és rendszerszintű.
Eközben az intézmény, amely mindezt működteti, három időzónán terül el – Lisszabon, Brüsszel és Helsinki is idetartozik, mindkét irányban egy óra különbséggel. 2019-ben az Európai Parlament megszavazta a szezonális óraátállítás eltörlését az egész Unióban. A tagállamoknak ezután meg kellett állapodniuk abban, hogy mit tartsanak meg helyette. Ez soha nem sikerült, és az órákat ma is átállítják.
Egy szervezet, amely 552 nyelvkombinációt megoldott, de az óra kérdésében egyetlen dologban sem tudott dűlőre jutni.
Források
- Európai Parlament, *Multilingualism* és *Interpretation* oldalak (24 hivatalos nyelv, 552 kombináció; 72 tolmács egy 24 aktív/passzív nyelvű üléshez, fülkénként három; a plenáris üléseket mindig mind a 24 nyelvre tolmácsolják; a DG TRAD ~1100 munkatársa, több mint 600 fordító; a kombinációk száma a nyelvek bővülésével: 1973-ban 30, 1981-ben 42, 1986-ban 72, 1995-ben 110, 2013-ban 552)
- European Parliament Research Service (EPRS), tájékoztató (a fordítási és tolmácsolási összköltség ~1 milliárd euró, az EU költségvetésének kevesebb mint 1%-a, polgáronként valamivel több mint 2 euró; több mint 270 tolmács)
- EPThinkTank (relérendszer és működés)
- Hosszúsági számítás: Brüsszel 4,35° k. h., a CET délköre 15° k. h. → ~43 perc