Ba al zenekien...?
552 hizkuntza-konbinazio eta 72 interprete gela batean
Europar Batasunak 24 hizkuntza ofizial ditu. Bakoitza beste 23tara itzul daiteke, eta horrek 552 hizkuntza-konbinazio posible ditu.
Europako Parlamentuko bilera baterako 24 hizkuntzatan, aktibo zein pasiboetan, interpretazio zerbitzuak 72 interprete behar ditu — hiru kabina bakoitzeko, hogeita lau kabina. Osoko bilkurak 24 guztietan interpretatzen dira beti.
Horren atzean dauden langile-kopuruak eskala instituzionalak dira. Parlamentuko Itzulpen Zuzendaritzak 1.100 pertsona inguru enplegatzen ditu, horietatik 600 itzultzaile baino gehiago —horrelako enpresaburu handienetako bat—, interpretazioan 270etik gora. Itzulpenaren eta interpretazioaren kostu osoa EBko erakunde guztietan gutxi gorabehera 1.000 milioi eurokoa da urtean, hau da, 2 euro pasatxo EBko hiritar bakoitzeko.
Horrela hazi zen etapaka. Lau hizkuntza sortzaileek 12 konbinazio sortu zituzten. 1973an ingelesa eta daniera 30. 1981ean greziera, 42. 1986an gaztelania eta portugesa, 72. 1995ean finlandiera eta suediera, 110. 2013an kroaziarrak osatu zituen egungo 24, eta 552.
Inork ezin ditu zuzenean 552 bikote langile, beraz, erakundeek errelebo sistema bat erabiltzen dute: hitzaldi bat ingelesera, frantsesera edo alemanera interpretatzen da lehenik, eta, ondoren, gainerako hizkuntzetara.
Erlojua: denborari buruzko datu txiki, zehatza, ia ikusezina sortzen duena.
Aldibereko interpretazioa bozgorailuaren atzetik segundo batzuetara doa. Erreleboarekin, hori bi aldiz gertatzen da. Gutxiago erabiltzen den hizkuntza batetik beste batera doan esaldi bat bigarren hizkuntza batetik igarotzen da bidean, eta ingelesera iristen den esaldi bera baino beranduago iristen da.
Beraz, osoko osoko bilkuran esaldi bakar bat ez da une berean iristen gelako guztioi. Atzerapena segundo bat edo bikoa da, eta egiturazkoa da.
Bitartean, hori guztia kudeatzen duen erakundea hiru ordu-eremutan banatuta dago — Lisboa, Brusela eta Helsinki daude bertan, ordu bateko aldea norabide bakoitzean. 2019an Europako Parlamentuak Batasun osoan sasoiko erloju aldaketak ezabatzea bozkatu zuen. Orduan, estatu kideek zer gorde behar zuten adostu behar zuten. Inoiz ez zuten egin, eta oraindik ere erlojuak aldatzen dira.
552 hizkuntza-konbinazio ebatzi zituen erakundea, eta orduko galdera bat konpondu ezinik.
Iturriak eta erreferentziak
- Europako Parlamentua, *Eleaniztasuna* eta *Interpretazioa* orrialdeak (24 hizkuntza ofizial, 552 konbinazio; 72 interprete 24 hizkuntza aktibo/pasiboko bilera baterako, hiru kabina bakoitzeko; osoko bilkurak beti 24 hizkuntzetara interpretatuta; DG TRAD-ko ~1.100 langile, 600 itzultzaile baino gehiago; konbinazioak hizkuntzak gehitu ahala: 30 1973an, 42 1981ean, 72 1986an, 110 1995ean, 552 2013an)
- Europako Parlamentuko Ikerketa Zerbitzuaren (EPRS) informazioa (itzulpenaren eta interpretazioaren kostu osoa ~ 1.000 milioi euro, EBko aurrekontuaren % 1 baino gutxiago, 2 euro pasatxo herritar bakoitzeko; 270 interprete baino gehiago)
- EPThinkTank (errele sistema eta funtzionamendua)
- Luzera-kalkulua: Brusela 4,35°E, CET meridianoa 15°E → ~43 minutu