An raibh a fhios agat?
552 Teaglaim Teanga, agus 72 Ateangaire in Aon Seomra
Tá 24 teanga oifigiúil ag an Aontas Eorpach. Is féidir gach ceann díobh a aistriú go 23 teanga eile, rud a thugann 552 teaglamaí féideartha teanga.
Le haghaidh cruinnithe de chuid Pharlaimint na hEorpa a bheidh ar siúl sna 24 teanga go léir, idir ghníomhach agus éighníomhach, tá 72 ateangaire ag teastáil ón tseirbhís ateangaireachta — trí cinn in aghaidh an bhoth, ceithre bhoth is fiche. Léirítear seisiúin iomlánacha i ngach ceann de na 24 seisiún i gcónaí.
Tá líon na foirne taobh thiar de seo scála institiúideach. Fostaíonn stiúrthóireacht aistriúcháin na Parlaiminte timpeall 1,100 duine, níos mó ná 600 aistritheoirí — duine de na fostóirí is mó dá leithéid in áit ar bith — mar aon le breis agus 270 duine san ateangaireacht. Is ionann costas iomlán an aistriúcháin agus ateangaireachta thar institiúidí uile an AE agus thart ar €1 billiún in aghaidh na bliana, rud a ríomhtar ag beagán os cionn €2 in aghaidh gach saoránach den AE.
D'fhás sé ar an mbealach seo i gcéimeanna. Tháirg na ceithre theanga bhunaidh 12 theaglaim. Ghlac Béarla agus Danmhairgis i 1973 go 30. Gréigis i 1981, 42. Spáinnis agus Portaingéilis i 1986, 72. Fionlainnis agus Sualainnis i 1995, 110. Chríochnaigh Cróitis i 2013 an 24, agus 552 reatha.
Ní féidir le duine ar bith 552 péire a fhoireann go díreach, agus mar sin reáchtálann na hinstitiúidí córas leaschraolta: aistrítear óráid go Béarla, Fraincis nó Gearmáinis ar dtús, agus as sin go dtí na teangacha eile.
An clog: a tháirgeann rud beag beacht, beagnach dofheicthe faoin am.
Ritheann léirmhíniú comhuaineach cúpla soicind taobh thiar den chainteoir. Le sealaíochta, tarlaíonn sé sin faoi dhó. Téann abairt a théann ó theanga amháin nach bhfuil chomh forleathan in úsáid go teanga eile trí theanga eile ar an mbealach, agus sroicheann sí níos déanaí ná an abairt chéanna ag teacht i mBéarla.
Mar sin, i seisiún iomlánach iomlán, ní shroicheann abairt amháin gach duine sa seomra ag an am céanna. Soicind nó dhó atá i gceist leis an moill, agus tá sé struchtúrach.
Idir an dá linn tá an institiúid atá á rith seo ar fad scaipthe thar trí chrios ama — tá Liospóin, an Bhruiséil agus Heilsincí go léir istigh ann, uair an chloig óna chéile i ngach treo. In 2019 vótáil Parlaimint na hEorpa chun deireadh a chur le hathruithe ar chlog an tséasúir ar fud an Aontais. Ceanglaíodh ar na ballstáit ansin comhaontú ar cad ba cheart a choinneáil ina ionad. Ní dhearna siad riamh, agus athraíonn na cloig fós.
Eagraíocht a réitigh 552 teaglaim teanga, agus nach raibh in ann ceist amháin a réiteach faoin uair.
Foinsí
- Parlaimint na hEorpa, leathanaigh *Ilteangachas* agus *Ateangaireacht* (24 teanga oifigiúil, 552 teaglaim; 72 ateangaire do chruinniú le 24 teanga ghníomhacha/éighníomhacha, triúr in aghaidh an bhotha; seisiúin iomlánacha á n-ateangaireacht i gcónaí go dtí na 24 theanga ar fad; foireann DG TRAD ~1,100, breis is 600 aistritheoir; líon na dteaglamaí de réir mar a cuireadh teangacha leis: 30 i 1973, 42 i 1981, 72 i 1986, 110 i 1995, 552 i 2013)
- Mionteagasc ó Sheirbhís Taighde Pharlaimint na hEorpa (EPRS) (costas iomlán an aistriúcháin agus na teangaireachta ~1 billiún euro, níos lú ná 1% de bhuiséad an AE, díreach os cionn 2 euro in aghaidh an tsaoránaigh; os cionn 270 ateangaire)
- EPThinkTank (córas sealaíochta agus oibríocht)
- Ríomh Domhanfhad: An Bhruiséil 4.35°S, fadlíne CET 15°E → ~43 nóiméad