உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஒரு அறையில் 552 மொழி சேர்க்கைகள் மற்றும் 72 மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்
ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் 24 அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள் உள்ளன. ஒவ்வொன்றும் மற்ற 23 மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்க்கலாம், இது 552 சாத்தியமான மொழி சேர்க்கைகளை வழங்குகிறது.
அனைத்து 24 மொழிகளிலும் இயங்கும் ஐரோப்பிய நாடாளுமன்றக் கூட்டத்திற்கு, செயலில் உள்ள மற்றும் செயலற்ற இரண்டு மொழிகளிலும், மொழிபெயர்ப்பாளர் சேவைக்கு 72 மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் - ஒரு சாவடிக்கு மூன்று, இருபத்தி நான்கு சாவடிகள் தேவை. ப்ளீனரி அமர்வுகள் எப்போதும் அனைத்து 24 ஆகவும் விளக்கப்படுகின்றன.
இதற்குப் பின்னால் உள்ள ஊழியர்களின் எண்ணிக்கை நிறுவன அளவில் உள்ளது. பாராளுமன்றத்தின் மொழிபெயர்ப்பு இயக்குநரகத்தில் சுமார் 1,100 பேர் பணிபுரிகின்றனர், அவர்களில் 600 க்கும் மேற்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் - எங்கும் இதுபோன்ற பெரிய முதலாளிகளில் ஒருவர் - 270 க்கும் மேற்பட்டோர் விளக்கமளிப்பதில் உள்ளனர். அனைத்து EU நிறுவனங்களிலும் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்திற்கான மொத்த செலவு வருடத்திற்கு €1 பில்லியன் ஆகும், இது ஒரு EU குடிமகனுக்கு €2க்கு மேல்.
இது படிப்படியாக இந்த வழியில் வளர்ந்தது. நிறுவப்பட்ட நான்கு மொழிகள் 12 சேர்க்கைகளை உருவாக்கியது. 1973 இல் ஆங்கிலம் மற்றும் டேனிஷ் அதை 30 ஆகக் கொண்டு சென்றது. 1981 இல் கிரேக்கம், 42. ஸ்பானிஷ் மற்றும் போர்த்துகீசியம் 1986 இல், 72. ஃபின்னிஷ் மற்றும் ஸ்வீடிஷ் 1995 இல், 110. 2013 இல் குரோஷியன் தற்போதைய 24, மற்றும் 552 ஐ நிறைவு செய்தன.
552 ஜோடிகளை யாரும் நேரடியாகப் பணியமர்த்த முடியாது, எனவே நிறுவனங்கள் ரிலே அமைப்பை இயக்குகின்றன: ஒரு பேச்சு முதலில் ஆங்கிலம், பிரஞ்சு அல்லது ஜெர்மன் மொழியிலும், பின்னர் அதிலிருந்து மீதமுள்ள மொழிகளில் விளக்கப்படும்.
கடிகாரம்: இது நேரத்தைப் பற்றிய சிறிய, துல்லியமான, கிட்டத்தட்ட கண்ணுக்கு தெரியாத உண்மையை உருவாக்குகிறது.
ஒரே நேரத்தில் விளக்கம் ஸ்பீக்கருக்குப் பின்னால் சில வினாடிகள் இயங்கும். ரிலே மூலம், அது இரண்டு முறை நடக்கும். குறைவாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்குச் செல்லும் வாக்கியம், வழியில் இரண்டாவது மொழி வழியாகச் செல்கிறது, அதே வாக்கியம் ஆங்கிலத்தில் வருவதை விட தாமதமாக வந்து சேரும்.
எனவே ஒரு முழு நிறைவில், ஒரு வாக்கியம் ஒரே நொடியில் அறையில் உள்ள அனைவரையும் சென்றடைவதில்லை. தாமதமானது ஒரு வினாடி அல்லது இரண்டு ஆகும், மேலும் அது கட்டமைப்பானது.
இதற்கிடையில் இவை அனைத்தையும் இயக்கும் நிறுவனம் மூன்று நேர மண்டலங்களில் பரவியுள்ளது - லிஸ்பன், பிரஸ்ஸல்ஸ் மற்றும் ஹெல்சின்கி ஆகிய அனைத்தும் ஒவ்வொரு திசையிலும் ஒரு மணிநேர இடைவெளியில் உள்ளன. 2019 இல் ஐரோப்பிய பாராளுமன்றம் யூனியன் முழுவதும் பருவகால கடிகார மாற்றங்களை ரத்து செய்ய வாக்களித்தது. அதற்குப் பதிலாக எதை வைத்துக் கொள்வது என்பதை உறுப்பு நாடுகள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். அவர்கள் ஒருபோதும் செய்யவில்லை, கடிகாரங்கள் இன்னும் மாறுகின்றன.
552 மொழிச் சேர்க்கைகளைத் தீர்த்த ஒரு நிறுவனம், மணிநேரம் பற்றிய ஒரு கேள்வியைத் தீர்க்க முடியவில்லை.
ஆதாரங்கள்
- ஐரோப்பிய பாராளுமன்றம், *பன்மொழி* மற்றும் *விளக்கம்* பக்கங்கள் (24 அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள், 552 சேர்க்கைகள்; 24 செயலில்/செயலற்ற மொழிகள் கொண்ட ஒரு கூட்டத்திற்கு 72 மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், ஒரு சாவடிக்கு மூன்று பேர்; முழு அமர்வுகள் எப்போதும் 24 பேருக்கும் விளக்கப்படும்; DG TRAD இன் ~1,100 பணியாளர்கள், 600 க்கும் மேற்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், 400 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் 300 மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; 1981, 1986 இல் 72, 1995 இல் 110, 2013 இல் 552)
- ஐரோப்பிய பாராளுமன்ற ஆராய்ச்சி சேவை (EPRS) விளக்கவுரை (மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்திற்கான மொத்த செலவு ~1 பில்லியன் யூரோக்கள், EU பட்ஜெட்டில் 1% க்கும் குறைவானது, ஒரு குடிமகனுக்கு 2 யூரோக்கள்; 270 க்கும் மேற்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்)
- EPThinkTank (ரிலே அமைப்பு மற்றும் செயல்பாடு)
- தீர்க்கரேகை கணக்கீடு: பிரஸ்ஸல்ஸ் 4.35°E, CET மெரிடியன் 15°E → ~43 நிமிடங்கள்