Tahukah Anda?
552 Kombinasi Bahasa dan 72 Juru Bahasa dalam Satu Ruangan
Uni Eropa memiliki 24 bahasa resmi. Masing-masing bahasa dapat diterjemahkan ke dalam 23 bahasa lainnya, sehingga menghasilkan 552 kemungkinan kombinasi bahasa.
Untuk pertemuan Parlemen Eropa yang diselenggarakan dalam 24 bahasa, baik aktif maupun pasif, layanan penerjemahan memerlukan 72 juru bahasa — tiga per stan, dua puluh empat stan. Sidang paripurna selalu dimaknai menjadi 24 semua.
Jumlah staf di balik ini berskala institusional. Direktorat penerjemahan di Parlemen mempekerjakan sekitar 1.100 orang, lebih dari 600 di antaranya adalah penerjemah — salah satu perusahaan terbesar di dunia — dan lebih dari 270 orang bekerja sebagai penerjemah. Total biaya penerjemahan dan interpretasi di semua institusi UE mencapai sekitar €1 miliar per tahun, yang berarti lebih dari €2 per warga negara UE.
Ini tumbuh secara bertahap. Empat bahasa pendiri menghasilkan 12 kombinasi. Bahasa Inggris dan Denmark pada tahun 1973 menjadikannya 30. Yunani pada tahun 1981, 42. Spanyol dan Portugis pada tahun 1986, 72. Finlandia dan Swedia pada tahun 1995, 110. Kroasia pada tahun 2013 menyelesaikan 24, dan 552.
Tidak ada seorang pun yang dapat mempekerjakan 552 pasangan secara langsung, sehingga lembaga-lembaga tersebut menjalankan sistem relay: sebuah pidato diterjemahkan terlebih dahulu ke dalam bahasa Inggris, Prancis, atau Jerman, dan kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa-bahasa lainnya.
Jam: yang menghasilkan fakta kecil, tepat, dan hampir tak terlihat tentang waktu.
Penafsiran simultan berjalan beberapa detik di belakang pembicara. Dengan relay, itu terjadi dua kali. Sebuah kalimat yang berpindah dari satu bahasa yang jarang digunakan ke bahasa lain melewati bahasa kedua dalam perjalanannya, dan muncul lebih lambat dari kalimat yang sama yang tiba dalam bahasa Inggris.
Jadi dalam sidang pleno yang penuh, satu kalimat tidak akan menjangkau semua orang di ruangan pada saat yang bersamaan. Penundaannya hanya satu atau dua detik, dan ini bersifat struktural.
Sementara itu, institusi yang menjalankan semua ini tersebar di tiga zona waktu — Lisbon, Brussel, dan Helsinki semuanya ada di dalamnya, dengan jarak satu jam untuk setiap arah. Pada tahun 2019, Parlemen Eropa memutuskan untuk menghapuskan perubahan jam musiman di seluruh Uni Eropa. Negara-negara anggota kemudian diminta untuk menyepakati apa yang harus dipertahankan. Mereka tidak pernah melakukannya, dan jam masih terus berubah.
Sebuah organisasi yang memecahkan 552 kombinasi bahasa, dan tidak dapat menyelesaikan satu pertanyaan pun tentang jam tersebut.
Sumber
- Parlemen Eropa, halaman *Multilingualisme* dan *Interpretasi* (24 bahasa resmi, 552 kombinasi; 72 juru bahasa untuk rapat dengan 24 bahasa aktif/pasif, tiga per bilik; sidang pleno selalu dialihbahasakan secara lisan ke 24 bahasa; ~1.100 staf DG TRAD, lebih dari 600 penerjemah; jumlah kombinasi seiring bertambahnya bahasa: 30 pada 1973, 42 pada 1981, 72 pada 1986, 110 pada 1995, 552 pada 2013)
- Pengarahan Layanan Penelitian Parlemen Eropa (EPRS) (total biaya penerjemahan dan juru bahasa ~1 miliar euro, kurang dari 1% anggaran UE, lebih dari 2 euro per warga negara; lebih dari 270 juru bahasa)
- EPThinkTank (sistem dan operasi relai)
- Perhitungan garis bujur: Brussel 4,35°BT, meridian CET 15°BT → ~43 menit