Bilirsinizmi?
Bir Otaqda 552 Dil Kombinasiyası və 72 Tərcüməçi
Avropa Birliyində 24 rəsmi dil var. Hər biri digər 23 dilə tərcümə edilə bilər ki, bu da 552 mümkün dil birləşməsini verir.
Aktiv və passiv bütün 24 dildə keçirilən Avropa Parlamentinin iclası üçün tərcümə xidmətinə 72 tərcüməçi lazımdır — hər stenddə üç, iyirmi dörd kabinə. Plenar iclaslar həmişə bütün 24-ə şərh olunur.
Bunun arxasında duran personal sayı miqyas baxımından institusionaldır. Parlamentin tərcümə idarəsində 1100-ə yaxın işçi çalışır, onlardan 600-dən çoxu tərcüməçi - hər yerdə belə ən böyük işəgötürənlərdən biridir - tərcüməçilik sahəsində 270-dən çox. Bütün Aİ təsisatları üzrə tərcümə və tərcümənin ümumi dəyəri təqribən ildə 1 milyard avro təşkil edir ki, bu da Aİ vətəndaşına 2 avrodan bir qədər çox başa gəlir.****
Bu şəkildə mərhələlərlə böyüdü. Qurucu dörd dil 12 birləşmə yaratdı. İngilis və Danimarka dili 1973-cü ildə bunu 30-a çatdırdı. 1981-ci ildə Yunan, 42. İspan və Portuqal 1986-cı ildə 72. Fin və İsveç 1995, 110. Xorvatiya 2013-cü ildə hazırkı 24 və 552-yə çatdı.
Heç kim 552 cütlüyü birbaşa işlədə bilməz, buna görə də qurumlar relay sistemini işlədirlər: nitq əvvəlcə ingilis, fransız və ya alman dillərinə, sonra isə qalan dillərə tərcümə olunur.
Saat: zamanla bağlı kiçik, dəqiq, demək olar ki, görünməz bir fakt yaradan.
Sinxron tərcümə natiqdən bir neçə saniyə geridə qalır. Rele ilə bu iki dəfə baş verir. Daha az istifadə olunan bir dildən digərinə keçən cümlə yolda ikinci dildən keçir və ingiliscə gələn eyni cümlədən gec gəlir.
Beləliklə, tam plenar iclasda tək bir cümlə otaqdakı hər kəsə eyni anda çatmır. Gecikmə bir-iki saniyədir və strukturdur.
Eyni zamanda, bütün bunları idarə edən qurum üç saat qurşağına yayılmışdır - Lissabon, Brüssel və Helsinki hər istiqamətdə bir saat fərqlə oradadır. 2019-cu ildə Avropa Parlamenti Birlik daxilində mövsümi saat dəyişikliklərini ləğv etməyə səs verdi. Daha sonra üzv dövlətlərdən bunun əvəzinə nəyi saxlamaq barədə razılığa gəlmələri tələb olundu. Heç vaxt etmədilər və saatlar hələ də dəyişir.
552 dil birləşməsini həll edən və saatla bağlı bir sualı həll edə bilməyən bir təşkilat.
Mənbələr və istinadlar
- Avropa Parlamenti, *Çoxdillilik* və *Tərcümə* səhifələri (24 rəsmi dil, 552 birləşmə; 24 aktiv/passiv dildə görüş üçün 72 tərcüməçi, stenddə üç; plenar iclaslar həmişə bütün 24 dilə tərcümə edilir; DG TRAD-ın ~1100 işçisi, 600-dən çox dildə tərcüməçi əlavə edilib:390; 1981-ci ildə 42, 1986-cı ildə 72, 1995-ci ildə 110, 2013-cü ildə 552)
- Avropa Parlamentinin Tədqiqat Xidməti (EPRS) brifinqi (tərcümə və tərcümənin ümumi dəyəri ~1 milyard avro, Aİ büdcəsinin 1%-dən az, hər bir vətəndaşa 2 avrodan bir qədər çox; 270-dən çox tərcüməçi)
- EPThinkTank (rele sistemi və əməliyyat)
- Uzunluq hesablanması: Brüssel 4.35°E, CET meridian 15°E → ~43 dəqiqə