Vissir þú?
552 tungumálasamsetningar og 72 túlkar í einu herbergi
Evrópusambandið hefur 24 opinber tungumál. Hægt er að þýða hvert yfir á hin 23, sem gefur 552 mögulegar tungumálasamsetningar.
Fyrir fund Evrópuþingsins sem stendur yfir á öllum 24 tungumálum, bæði virkum og óvirkum, þarf túlkaþjónustan 72 túlka – þrjá í hverjum klefa, tuttugu og fjóra klefa. Þingfundir eru alltaf túlkaðir á öll 24 málin.
Starfsliðið á bak við þetta er af stærðargráðu heillar stofnunar. Hjá þýðingasviði Evrópuþingsins starfa um 1.100 manns, þar af meira en 600 þýðendur – einn stærsti slíkur vinnuveitandi nokkurs staðar – ásamt yfir 270 í túlkun. Heildarkostnaður við þýðingu og túlkun hjá öllum stofnunum ESB nemur u.þ.b. 1 milljarði evra á ári, sem gerir ríflega 2 evrur á hvern ESB-borgara.
Þetta óx í áföngum. Stofnmálin fjögur gáfu 12 samsetningar. Með ensku og dönsku árið 1973 urðu þær 30. Gríska árið 1981, 42. Spænska og portúgalska árið 1986, 72. Finnska og sænska árið 1995, 110. Með króatísku árið 2013 urðu málin þau 24 sem nú eru, og samsetningarnar 552.
Enginn getur mannað 552 pör beint, þannig að stofnanirnar nota millimálstúlkun (relay): ræða er fyrst túlkuð yfir á ensku, frönsku eða þýsku og síðan yfir á þau tungumál sem eftir eru.
Klukkan: af þessu leiðir lítil, nákvæm, nær ósýnileg staðreynd um tímann.
Samtímatúlkun er nokkrum sekúndum á eftir ræðumanninum. Með millimálstúlkun gerist það tvisvar. Setning sem fer úr einu minna útbreiddu máli yfir í annað fer um þriðja málið á leiðinni og berst seinna en sama setning berst á ensku.
Á fullskipuðum þingfundi nær ein og sama setningin því ekki til allra í salnum á sama augnabliki. Töfin er ein eða tvær sekúndur og hún er innbyggð í kerfið.
Á meðan er stofnunin sem rekur þetta allt dreifð yfir þrjú tímabelti – Lissabon, Brussel og Helsinki eru öll innan hennar, með klukkutíma mun í hvora átt. Árið 2019 samþykkti Evrópuþingið að afnema árstíðabundnar klukkubreytingar í sambandinu. Aðildarríkin þurftu síðan að koma sér saman um hvað ætti að halda í staðinn. Það gerðu þau aldrei og klukkurnar breytast enn.
Stofnun sem leysti 552 tungumálasamsetningar og gat ekki svarað einni spurningu um klukkustundina.
Heimildir
- Evrópuþingið, síðurnar *Multilingualism* og *Interpretation* (24 opinber tungumál, 552 samsetningar; 72 túlkar fyrir fund með 24 virkum/óvirkum tungumálum, þrír í hverjum klefa; þingfundir alltaf túlkaðir á öll 24 tungumálin; ~1.100 starfsmenn DG TRAD, yfir 600 þýðendur; fjöldi samsetninga eftir því sem tungumálum fjölgaði: 30 árið 1973, 42 árið 1981, 72 árið 1986, 110 árið 1995, 552 árið 2013)
- Samantekt European Parliament Research Service (EPRS) (heildarkostnaður við þýðingu og túlkun ~1 milljarður evra, minna en 1% af fjárlögum ESB, rúmlega 2 evrur á hvern borgara; yfir 270 túlkar)
- EPThinkTank (millimálskerfið og rekstur þess)
- Útreikningur út frá lengdargráðu: Brussel 4,35°A, lengdarbaugur CET 15°A → ~43 mínútur