Brussels

Lo sapevi?

552 combinazioni linguistiche e 72 interpreti in una stanza

L'Unione Europea ha 24 lingue ufficiali. Ognuna può essere tradotta nelle altre 23, per un totale di 552 possibili combinazioni linguistiche.

Per una riunione del Parlamento europeo che si svolge in tutte le 24 lingue, sia attive che passive, il servizio di interpretazione necessita di 72 interpreti: tre per cabina, ventiquattro cabine. Le sessioni plenarie vengono sempre interpretate in tutte le 24.

I numeri del personale dietro questo sono di scala istituzionale. La direzione delle traduzioni del Parlamento impiega circa 1.100 persone, di cui più di 600 traduttori – uno dei più grandi datori di lavoro al mondo – insieme a oltre 270 addetti all'interpretazione. Il costo totale della traduzione e dell'interpretazione in tutte le istituzioni dell'UE ammonta a circa 1 miliardo di euro all'anno, ovvero a poco più di 2 euro per cittadino dell'UE.

È cresciuto in questo modo per fasi. Le quattro lingue fondatrici hanno prodotto 12 combinazioni. Inglese e danese nel 1973 portarono a 30. Greco nel 1981, 42. Spagnolo e portoghese nel 1986, 72. Finlandese e svedese nel 1995, 110. Croato nel 2013 completarono gli attuali 24, e 552.

Nessuno può fornire direttamente personale a 552 coppie, quindi le istituzioni gestiscono un sistema di relay: un discorso viene interpretato prima in inglese, francese o tedesco, e poi da lì nelle restanti lingue.

L'orologio: che produce un fatto piccolo, preciso, quasi invisibile sul tempo.

La traduzione simultanea avviene qualche secondo dietro l'oratore. Con il relè, ciò accade due volte. Una frase che passa da una lingua meno diffusa a un'altra passa attraverso una seconda lingua e arriva più tardi rispetto alla stessa frase che arriva in inglese.

Quindi, in una plenaria plenaria, una sola frase non raggiunge tutti i presenti nella sala nello stesso istante. Il ritardo è di un secondo o due, ed è strutturale.

Nel frattempo l’istituzione che gestisce tutto questo è distribuita su tre fusi orari: Lisbona, Bruxelles e Helsinki sono tutte al suo interno, a un’ora di distanza in ciascuna direzione. Nel 2019 il Parlamento europeo ha votato per abolire il cambio stagionale dell’ora in tutta l’Unione. Gli Stati membri dovevano quindi concordare cosa mantenere. Non lo hanno mai fatto e gli orologi cambiano ancora.

Un'organizzazione che ha risolto 552 combinazioni linguistiche e non è riuscita a risolvere una domanda sull'ora.

Luce diurna annuale