Tiesitkö?
552 kieliyhdistelmää ja 72 tulkkia yhdessä huoneessa
Euroopan unionissa on 24 virallista kieltä. Jokainen voidaan kääntää 23 muulle kielelle, mikä antaa 552 mahdollista kieliyhdistelmää.
Kaikilla 24 kielellä, sekä aktiivisella että passiivisella, järjestettävään Euroopan parlamentin kokoukseen tulkkauspalvelu tarvitsee 72 tulkkia – kolme kussakin kopissa, 24 koppia. Täysistunnot tulkataan aina kaikille 24 kielelle.
Tämän takana olevat henkilöstömäärät ovat koko instituution mittaluokkaa. Parlamentin käännöspääosasto työllistää noin 1 100 henkilöä, joista yli 600 on kääntäjiä – se on maailman suurimpia alan työnantajia – ja tulkkauksessa työskentelee lisäksi yli 270 henkilöä. Kääntämisen ja tulkkauksen kokonaiskustannukset kaikissa EU:n toimielimissä ovat noin 1 miljardia euroa vuodessa, mikä vastaa hieman yli 2 euroa EU-kansalaista kohden.
Määrä kasvoi vaiheittain. Neljästä perustajakielestä syntyi 12 yhdistelmää. Englanti ja tanska nostivat määrän vuonna 1973 30:een. Kreikka vuonna 1981: 42. Espanja ja portugali vuonna 1986: 72. Suomi ja ruotsi vuonna 1995: 110. Kroatia vuonna 2013 täydensi nykyiset 24 kieltä ja 552 yhdistelmää.
Kukaan ei pysty miehittämään 552 kieliparia suoraan, joten toimielimet käyttävät välityskielijärjestelmää (relay): puhe tulkataan ensin englanniksi, ranskaksi tai saksaksi ja sen jälkeen muille kielille.
Kello: tästä seuraa pieni, täsmällinen ja lähes näkymätön ajan ilmiö.
Simultaanitulkkaus kulkee muutaman sekunnin puhujaa jäljessä. Välityskielen kautta näin käy kahdesti. Harvemmin käytetystä kielestä toiseen siirtyvä lause kulkee matkalla toisen kielen läpi ja saapuu myöhemmin kuin sama lause englanniksi.
Joten täydessä täysistunnossa yksi lause ei tavoita kaikkia huoneessa olevia samassa hetkessä. Viive on sekunti tai kaksi, ja se on rakenteellista.
Samaan aikaan tätä kaikkea hoitava instituutio on hajallaan kolmella aikavyöhykkeellä – Lissabon, Bryssel ja Helsinki kuuluvat kaikki siihen, tunnin päässä toisistaan kumpaankin suuntaan. Vuonna 2019 Euroopan parlamentti äänesti kausittaisten kellonsiirtojen lopettamisesta koko unionissa. Jäsenvaltioiden piti sitten sopia, mikä aika jätetään pysyvästi käyttöön. Ne eivät koskaan sopineet, ja kelloja siirretään yhä.
Organisaatio, joka ratkaisi 552 kieliyhdistelmää mutta ei pystynyt ratkaisemaan yhtä ainoaa kysymystä kellonajasta.
Lähteet
- Euroopan parlamentti, *Multilingualism*- ja *Interpretation*-sivut (24 virallista kieltä, 552 yhdistelmää; 72 tulkkia kokoukseen, jossa on 24 aktiivista/passiivista kieltä, kolme kussakin kopissa; täysistunnot tulkataan aina kaikille 24 kielelle; DG TRAD:n ~1 100 työntekijää, yli 600 kääntäjää; yhdistelmät kielten lisääntyessä: 30 vuonna 1973, 42 vuonna 1981, 72 vuonna 1986, 110 vuonna 1995, 552 vuonna 2013)
- Euroopan parlamentin tutkimuspalvelun (EPRS) katsaus (kääntämisen ja tulkkauksen kokonaiskustannukset ~1 miljardi euroa, alle 1 % EU:n budjetista, hieman yli 2 euroa kansalaista kohden; yli 270 tulkkia)
- EPThinkTank (välityskielijärjestelmä ja sen toiminta)
- Pituuspiirilaskelma: Bryssel 4,35° itäistä pituutta, CET-vyöhykkeen meridiaani 15° itäistä pituutta → ~43 minuuttia