Білесіз бе?
Бір бөлмеде 552 тіл комбинациясы және 72 аудармашы
Еуропалық Одақта 24 ресми тіл бар. Олардың әрқайсысын басқа 23 тілге аударуға болады, бұл 552 мүмкін тіл комбинациясын береді.
Барлық 24 тілде, белсенді және пассивті тілдерде өтетін Еуропалық Парламент отырысы үшін аударма қызметіне 72 аудармашы қажет — үш стенд, жиырма төрт стенд. Пленарлық отырыстар әрқашан барлық 24-ке түсіндіріледі.
Мұның артындағы қызметкерлер саны институционалдық ауқымда. Парламенттің аударма дирекциясында 1100-ге жуық адам жұмыс істейді, олардың 600-ден астамы аудармашылар — кез келген жердегі ең ірі жұмыс берушілердің бірі — аудармашылық бойынша 270-тен астам. Барлық ЕО мекемелеріндегі аударма мен аударманың жалпы құны шамамен жылына 1 миллиард еуро құрайды, бұл ЕО азаматына 2 еуродан сәл асады**.
Осылайша кезең-кезеңімен өсті. Құрылтайшы төрт тіл 12 комбинацияны жасады. 1973 жылы ағылшын және дат тілдері оны 30. 1981 жылы грек, 42. 1986 жылы испан және португал, 1995 жылы 72. фин және швед тілдері, 2013 жылы 110. хорват тілдері қазіргі 24 және 552-ге жетті.
Ешкім 552 жұпты тікелей құра алмайды, сондықтан мекемелерде эстафета жүйесі жұмыс істейді: сөз алдымен ағылшын, француз немесе неміс тілдеріне, содан кейін қалған тілдерге аударылады.
Сағат: уақыт туралы шағын, нақты, дерлік көрінбейтін фактіні шығарады.
Синхронды аударма сөйлеушіден бірнеше секунд артта жүреді. Эстафетамен бұл екі рет қайталанады. Бір аз қолданылатын тілден екіншісіне өтетін сөйлем жолда екінші тіл арқылы өтеді және ағылшын тілінде келген сөйлемнен кеш келеді.
Сонымен, толық пленарлық отырыста бір сөйлем бөлмедегілердің бәріне бір мезетте жете бермейді. Кешіктіру бір-екі секунд және ол құрылымдық.
Сонымен бірге, мұның барлығын басқаратын мекеме үш уақыт белдеуіне таралады - Лиссабон, Брюссель және Хельсинки әр бағытта бір сағаттық қашықтықта орналасқан. 2019 жылы Еуропарламент бүкіл Одақ бойынша маусымдық сағаттық өзгерістерді жоюға дауыс берді. Содан кейін мүше мемлекеттерден оның орнына не қалдыру керектігін келісу талап етілді. Олар ешқашан істемеді, ал сағаттар әлі де өзгереді.
552 тіл комбинациясын шешіп, сағат туралы бір сұрақты шеше алмаған ұйым.
Дереккөздер
- Еуропалық Парламент, *Көптілділік* және *Ауызша аударма* беттері (24 ресми тіл, 552 тіркес; 24 белсенді/пассивті тілде отырыс үшін 72 аудармашы, әр стендте үшеу; пленарлық отырыстар әрқашан барлығы 24 тілде түсіндіріледі; DG TRAD ~ 1100 қызметкері, 600-ден астам аудармашы қосылды:37; 1981 жылы 42, 1986 жылы 72, 1995 жылы 110, 2013 жылы 552)
- Еуропа парламентінің зерттеу қызметі (EPRS) брифингі (аударма мен аударманың жалпы құны ~1 миллиард еуро, ЕО бюджетінің 1%-дан азы, бір азаматқа 2 еуродан сәл астам; 270-тен астам аудармашы)
- EPThinkTank (релелік жүйе және жұмыс)
- Бойлық есептеу: Брюссель 4,35°E, CET меридиан 15°E → ~43 минут