هل تعلم؟
552 مجموعة لغوية و72 مترجمًا فوريًا في غرفة واحدة
لدى الاتحاد الأوروبي 24 لغة رسمية. يمكن ترجمة كل منها إلى اللغات الـ 23 الأخرى، مما يوفر 552 مجموعة لغات محتملة.
بالنسبة لاجتماع البرلمان الأوروبي الذي يُعقد بجميع اللغات الـ 24، نشطةً وسلبيةً، تحتاج خدمة الترجمة الفورية إلى 72 مترجمًا — ثلاثة في كل مقصورة، وأربع وعشرون مقصورة. وتُترجم الجلسات العامة دائمًا إلى اللغات الـ24 كلها.
أعداد الموظفين وراء هذا مؤسسية من حيث الحجم. توظف إدارة الترجمة في البرلمان حوالي 1,100 شخصًا، أكثر من 600 منهم مترجمون — وهي واحدة من أكبر جهات التوظيف في أي مكان — إلى جانب أكثر من 270 مترجمًا فوريًا. تصل التكلفة الإجمالية للترجمة التحريرية والشفوية في جميع مؤسسات الاتحاد الأوروبي إلى ما يقرب من مليار يورو سنويًا، وهو ما يعادل ما يزيد قليلًا على 2 يورو لكل مواطن في الاتحاد الأوروبي.
وقد بلغت هذا الحجم على مراحل. فاللغات الأربع المؤسِّسة أنتجت 12 مجموعة. ورفعت الإنجليزية والدنماركية العدد عام 1973 إلى 30، واليونانية عام 1981 إلى 42، والإسبانية والبرتغالية عام 1986 إلى 72، والفنلندية والسويدية عام 1995 إلى 110. ثم أكملت الكرواتية عام 2013 اللغات الـ24 الحالية، والمجموعات الـ552.
لا يستطيع أحد توظيف 552 زوجًا بشكل مباشر، لذلك تدير المؤسسات نظام الترجمة عبر لغة وسيطة (relay): تتم ترجمة الخطاب أولاً إلى الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية، ثم يتم ترجمة ذلك إلى اللغات المتبقية.
الساعة: وهذا يُنتج حقيقة صغيرة ودقيقة وغير مرئية تقريبًا عن الوقت.
تعمل الترجمة الفورية بضع ثوانٍ خلف المتحدث. ومع اللغة الوسيطة يحدث ذلك مرتين. الجملة التي تنتقل من لغة أقل استخدامًا إلى لغة أخرى تمر عبر لغة ثانية في الطريق، وتصل متأخرة عن وصول نفس الجملة إلى اللغة الإنجليزية.
لذلك، في الجلسة العامة الكاملة، جملة واحدة لا تصل إلى جميع من في الغرفة في اللحظة نفسها. التأخير ثانية أو ثانيتان، وهو تأخير هيكلي.
وفي الوقت نفسه، تنتشر المؤسسة التي تدير كل هذا عبر ثلاث مناطق زمنية — فلشبونة وبروكسل وهلسنكي كلها ضمنه، بفارق ساعة بين كل منها والأخرى. في عام 2019، صوت البرلمان الأوروبي على إلغاء تغييرات الساعة الموسمية في جميع أنحاء الاتحاد. ثم طُلب من الدول الأعضاء الاتفاق على ما يجب الاحتفاظ به بدلاً من ذلك. ولم تتفق قط، ولا تزال الساعات تتغير.
منظمة حلّت معضلة 552 مجموعة لغوية، وعجزت عن حسم سؤال واحد يتعلق بالساعة.
المصادر
- البرلمان الأوروبي، صفحتا *تعدد اللغات* و*الترجمة الفورية* (24 لغة رسمية، 552 مجموعة؛ 72 مترجمًا فوريًا لاجتماع بـ24 لغة نشطة/سلبية، ثلاثة في كل مقصورة؛ الجلسات العامة تُترجم فوريًا دائمًا إلى اللغات الـ24 كلها؛ طاقم DG TRAD نحو 1,100، وأكثر من 600 مترجم؛ عدد المجموعات مع إضافة اللغات: 30 في 1973، 42 في 1981، 72 في 1986، 110 في 1995، 552 في 2013)
- إحاطة خدمة أبحاث البرلمان الأوروبي (EPRS) (التكلفة الإجمالية للترجمة التحريرية والشفوية ~1 مليار يورو، أي أقل من 1٪ من ميزانية الاتحاد الأوروبي، ما يزيد قليلاً عن 2 يورو لكل مواطن؛ أكثر من 270 مترجمًا فوريًا)
- EPThinkTank (نظام اللغة الوسيطة والتشغيل)
- حساب خط الطول: بروكسل 4.35 درجة شرقًا، خط الطول CET 15 درجة شرقًا → ~43 دقيقة