Wussten Sie schon?
552 Sprachkombinationen und 72 Dolmetscher in einem Raum
Die Europäische Union hat 24 Amtssprachen. Jede kann in die anderen 23 übersetzt werden, was 552 mögliche Sprachkombinationen ergibt.
Für eine Sitzung des Europäischen Parlaments, die in allen 24 Sprachen, sowohl aktiv als auch passiv, stattfindet, benötigt der Dolmetscherdienst 72 Dolmetscher – drei pro Kabine, vierundzwanzig Kabinen. Plenarsitzungen werden immer in alle 24 gedolmetscht.
Die Personalzahlen dahinter bewegen sich in institutioneller Größenordnung. Die Übersetzungsdirektion des Parlaments beschäftigt rund 1.100 Mitarbeiter, davon mehr als 600 Übersetzer – einer der größten Arbeitgeber dieser Art überhaupt – sowie über 270 Dolmetscher. Die Gesamtkosten für Übersetzen und Dolmetschen belaufen sich in allen EU-Institutionen auf etwa 1 Milliarde Euro pro Jahr, was etwas mehr als 2 Euro pro EU-Bürger entspricht.
So ist es stufenweise gewachsen. Die vier Gründungssprachen brachten 12 Kombinationen hervor. Englisch und Dänisch im Jahr 1973 brachten es auf 30. Griechisch im Jahr 1981 auf 42. Spanisch und Portugiesisch im Jahr 1986 auf 72. Finnisch und Schwedisch im Jahr 1995 auf 110. Mit Kroatisch im Jahr 2013 waren die heutigen 24 Sprachen und 552 Kombinationen erreicht.
Niemand kann 552 Paare direkt besetzen, daher betreiben die Institutionen ein Relais-System: Eine Rede wird zunächst ins Englische, Französische oder Deutsche und dann von dort aus in die übrigen Sprachen gedolmetscht.
Die Uhr: Daraus ergibt sich eine kleine, präzise, fast unsichtbare Tatsache über die Zeit.
Das Simultandolmetschen hinkt dem Redner einige Sekunden hinterher. Beim Relaisdolmetschen geschieht das zweimal. Ein Satz, der von einer weniger verbreiteten Sprache in eine andere wechselt, durchläuft unterwegs eine zweite Sprache und kommt später an als derselbe Satz auf Englisch.
In einer vollständigen Plenarsitzung erreicht also ein einzelner Satz nicht jeden im Raum gleichzeitig. Die Verzögerung beträgt ein oder zwei Sekunden und ist strukturell.
Dabei ist die Institution, die all dies verwaltet, über drei Zeitzonen verteilt – Lissabon, Brüssel und Helsinki liegen in je einer davon, jeweils eine Stunde auseinander. Im Jahr 2019 stimmte das Europäische Parlament dafür, die saisonale Zeitumstellung in der gesamten Union abzuschaffen. Die Mitgliedstaaten mussten sich dann darüber einigen, was stattdessen beibehalten werden sollte. Das haben sie nie getan, und die Uhren werden immer noch umgestellt.
Eine Organisation, die 552 Sprachkombinationen gelöst hat aber eine einzige Frage zur Uhrzeit nicht klären konnte.
Quellen
- Europäisches Parlament, Seiten *Mehrsprachigkeit* und *Dolmetschen* (24 Amtssprachen, 552 Kombinationen; 72 Dolmetscher für eine Sitzung mit 24 aktiven/passiven Sprachen, drei pro Kabine; Plenarsitzungen werden immer in alle 24 Sprachen gedolmetscht; etwa 1.100 Mitarbeiter der GD TRAD, über 600 Übersetzer; Kombinationen mit jeder neuen Sprache: 30 im Jahr 1973, 42 im Jahr 1981, 72 im Jahr 1986, 110 im Jahr 1995, 552 im Jahr 2013)
- Briefing des Wissenschaftlichen Dienstes des Europäischen Parlaments (EPRS) (Gesamtkosten für Übersetzung und Dolmetschen ca. 1 Milliarde Euro, weniger als 1 % des EU-Haushalts, etwas mehr als 2 Euro pro Bürger; über 270 Dolmetscher)
- EPThinkTank (Relaissystem und Betrieb)
- Längengradberechnung: Brüssel 4,35° O, MEZ-Meridian 15° O → ~43 Minuten