तुम्हाला माहित आहे का?
552 भाषा संयोजन आणि एका खोलीत 72 दुभाषी
युरोपियन युनियनमध्ये २४ अधिकृत भाषा आहेत. प्रत्येकाचे इतर २३ मध्ये भाषांतर केले जाऊ शकते, जे ५५२ संभाव्य भाषा संयोजन देते.
सक्रिय आणि निष्क्रिय अशा सर्व 24 भाषांमध्ये चालणाऱ्या युरोपियन संसदेच्या बैठकीसाठी, दुभाषी सेवेला 72 दुभाषी - प्रति बूथ तीन, चोवीस बूथ आवश्यक आहेत. पूर्ण सत्रांचा नेहमी सर्व २४ मध्ये अर्थ लावला जातो.
यामागील कर्मचारी संख्या प्रमाणानुसार संस्थात्मक आहे. संसदेचे भाषांतर निदेशालय सुमारे 1,100 लोकांना रोजगार देते, त्यापैकी 600 पेक्षा जास्त अनुवादक — कुठेही अशा सर्वात मोठ्या नियोक्त्यांपैकी एक — 270 पेक्षा जास्त सोबतच दुभाषेमध्ये. सर्व EU संस्थांमध्ये भाषांतर आणि अर्थ लावण्याची एकूण किंमत अंदाजे 1 अब्ज वर्षाला आहे, जी प्रती EU नागरिकासाठी फक्त €2 पेक्षा जास्त आहे.
तो टप्प्याटप्प्याने अशा प्रकारे वाढला. स्थापन केलेल्या चार भाषांनी 12 संयोग तयार केले. इंग्लिश आणि डॅनिश 1973 मध्ये 30. 1981 मध्ये ग्रीक, 42. 1986 मध्ये स्पॅनिश आणि पोर्तुगीज, 72. 1995 मध्ये फिनिश आणि स्वीडिश, 110. 2013 मध्ये क्रोएशियनने सध्याचे 24 आणि 552 पूर्ण केले.
कोणीही 552 जोड्या थेट कर्मचारी करू शकत नाही, म्हणून संस्था रिले प्रणाली चालवतात: भाषणाचा अर्थ प्रथम इंग्रजी, फ्रेंच किंवा जर्मनमध्ये आणि नंतर उर्वरित भाषांमध्ये केला जातो.
घड्याळ: जे वेळेबद्दल एक लहान, अचूक, जवळजवळ अदृश्य तथ्य निर्माण करते.
एकाच वेळी अर्थ लावणे स्पीकरच्या मागे काही सेकंद चालते. रिले सह, ते दोनदा घडते. कमी-जास्त प्रमाणात वापरल्या जाणाऱ्या एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत जाणारे वाक्य वाटेत दुसऱ्या भाषेतून जाते आणि इंग्रजीत आलेल्या समान वाक्यापेक्षा नंतर येते.
त्यामुळे पूर्ण सभेत, एकच वाक्य खोलीतील प्रत्येकापर्यंत एकाच क्षणी पोहोचत नाही. विलंब हा एक किंवा दोन सेकंदाचा असतो आणि तो संरचनात्मक असतो.
दरम्यान, हे सर्व चालवणारी संस्था तीन टाइम झोन मध्ये पसरलेली आहे — लिस्बन, ब्रुसेल्स आणि हेलसिंकी हे सर्व त्यात आहेत, प्रत्येक दिशेने एक तासाचे अंतर आहे. 2019 मध्ये युरोपियन संसदेने संपूर्ण युनियनमधील हंगामी घड्याळातील बदल रद्द करण्यासाठी मतदान केले. त्याऐवजी काय ठेवायचे यावर सदस्य देशांनी सहमती दर्शवणे आवश्यक होते. त्यांनी कधीही केले नाही आणि घड्याळे अजूनही बदलतात.
एक संस्था ज्याने 552 भाषा संयोजन सोडवले, आणि तासाचा एक प्रश्न सोडवता आला नाही.
स्रोत आणि संदर्भ
- युरोपियन संसद, *बहुभाषिकता* आणि *व्याख्या* पृष्ठे (24 अधिकृत भाषा, 552 संयोजन; 24 सक्रिय/निष्क्रिय भाषांसह बैठकीसाठी 72 दुभाषी, प्रति बूथ तीन; पूर्ण सत्रे नेहमी सर्व 24 मध्ये अर्थ लावतात; DG TRAD चे ~1,100 कर्मचारी, 60 पेक्षा जास्त भाषांमध्ये ट्रान्सलेटर म्हणून जोडले गेले होते; 1973, 1981 मध्ये 42, 1986 मध्ये 72, 1995 मध्ये 110, 2013 मध्ये 552)
- युरोपियन पार्लमेंट रिसर्च सर्व्हिस (EPRS) ब्रीफिंग (अनुवाद आणि अर्थ लावण्याची एकूण किंमत ~1 अब्ज युरो, EU बजेटच्या 1% पेक्षा कमी, प्रति नागरिक फक्त 2 युरोपेक्षा जास्त; 270 पेक्षा जास्त दुभाषी)
- EPThinkTank (रिले सिस्टम आणि ऑपरेशन)
- रेखांश गणना: ब्रुसेल्स 4.35°E, CET मेरिडियन 15°E → ~43 मिनिटे