మీకు తెలుసా?
ఒకే గదిలో 552 భాషా కలయికలు మరియు 72 వ్యాఖ్యాతలు
యూరోపియన్ యూనియన్లో 24 అధికారిక భాషలు ఉన్నాయి. ప్రతి ఒక్కటి ఇతర 23లోకి అనువదించవచ్చు, ఇది 552 సాధ్యమైన భాషా కలయికలను ఇస్తుంది.
సక్రియ మరియు నిష్క్రియాత్మకమైన మొత్తం 24 భాషల్లో నడుస్తున్న యూరోపియన్ పార్లమెంట్ సమావేశానికి, ఇంటర్ప్రెటింగ్ సర్వీస్కు 72 వ్యాఖ్యాతలు అవసరం - ఒక్కో బూత్కు ముగ్గురు, ఇరవై నాలుగు బూత్లు. ప్లీనరీ సెషన్లు ఎల్లప్పుడూ మొత్తం 24కి అన్వయించబడతాయి.
దీని వెనుక ఉన్న సిబ్బంది సంఖ్య సంస్థాగత స్థాయిలో ఉంది. పార్లమెంటు అనువాద డైరెక్టరేట్లో సుమారు1,100 మంది వ్యక్తులు ఉన్నారు, వారిలో 600 మందికి పైగా అనువాదకులు— ఎక్కడైనా అలాంటి అతిపెద్ద యజమానులలో ఒకరు — 270 మందికి పైగా వ్యాఖ్యానించడంలో ఉన్నారు. అన్ని EU సంస్థలలో అనువాదం మరియు వివరణ మొత్తం ఖర్చు సంవత్సరానికి€1 బిలియన్వరకు ఉంటుంది, ఇది ప్రతి EU పౌరుడికి €2 కంటే ఎక్కువ.****
ఇది దశలవారీగా పెరిగింది. స్థాపించబడిన నాలుగు భాషలు 12 కలయికలను ఉత్పత్తి చేశాయి. 1973లో ఇంగ్లీష్ మరియు డానిష్ 30కి తీసుకువెళ్లారు. 1981లో గ్రీకు, 42. స్పానిష్ మరియు పోర్చుగీస్ 1986లో, 72. 1995లో ఫిన్నిష్ మరియు స్వీడిష్, 110. 2013లో క్రొయేషియా ప్రస్తుత 24, మరియు 552ను పూర్తి చేశాయి.
ఎవరూ 552 జతలను నేరుగా సిబ్బంది చేయలేరు, కాబట్టి సంస్థలు రిలే సిస్టమ్ను అమలు చేస్తాయి: ఒక ప్రసంగం మొదట ఆంగ్లం, ఫ్రెంచ్ లేదా జర్మన్లోకి, ఆపై దాని నుండి మిగిలిన భాషల్లోకి వివరించబడుతుంది.
గడియారం: ఇది సమయం గురించి చిన్న, ఖచ్చితమైన, దాదాపు కనిపించని వాస్తవాన్ని ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
ఏకకాల వివరణ స్పీకర్ వెనుక కొన్ని సెకన్లు నడుస్తుంది. రిలేతో, ఇది రెండుసార్లు జరుగుతుంది. తక్కువ-విస్తృతంగా ఉపయోగించే భాష నుండి మరొక వాక్యానికి వెళ్లే వాక్యం మార్గంలో రెండవ భాష గుండా వెళుతుంది మరియు అదే వాక్యం ఆంగ్లంలోకి రావడం కంటే ఆలస్యంగా వస్తుంది.
కాబట్టి పూర్తి ప్లీనరీలో, ఒక వాక్యం గదిలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికి ఒకే క్షణంలో చేరదు. ఆలస్యం ఒకటి లేదా రెండు, మరియు అది నిర్మాణాత్మకంగా ఉంటుంది.
ఇంతలో, ఇవన్నీ నడుస్తున్న సంస్థ మూడు సమయ మండలాలులో విస్తరించి ఉంది - లిస్బన్, బ్రస్సెల్స్ మరియు హెల్సింకి అన్నీ ఇందులో ఉన్నాయి, ప్రతి దిశలో ఒక గంట తేడా. 2019లో యూరోపియన్ పార్లమెంట్ యూనియన్ అంతటా కాలానుగుణ గడియార మార్పులను రద్దు చేయడానికి ఓటు వేసింది. సభ్య దేశాలు బదులుగా ఏమి ఉంచాలనే దానిపై అంగీకరించాలి. వారు ఎప్పుడూ చేయలేదు మరియు గడియారాలు ఇప్పటికీ మారుతున్నాయి.
552 భాషా కలయికలను పరిష్కరించిన సంస్థ, మరియు గంట గురించి ఒక ప్రశ్నను పరిష్కరించలేకపోయింది.
మూలాలు
- యూరోపియన్ పార్లమెంట్, *బహుభాషావాదం* మరియు *వ్యాఖ్యానం* పేజీలు (24 అధికారిక భాషలు, 552 కలయికలు; 24 సక్రియ/నిష్క్రియ భాషలతో సమావేశానికి 72 మంది వ్యాఖ్యాతలు, ఒక్కో బూత్కు ముగ్గురు; ప్లీనరీ సెషన్లు ఎల్లప్పుడూ మొత్తం 24కి అన్వయించబడతాయి; DG TRAD యొక్క ~1,100 మంది సిబ్బంది, 600కి పైగా 600 మంది అనువాదకులుగా, 4 30కి పైగా అనువాదకులుగా జోడించబడ్డారు; 1981, 1986లో 72, 1995లో 110, 2013లో 552)
- యూరోపియన్ పార్లమెంట్ రీసెర్చ్ సర్వీస్ (EPRS) బ్రీఫింగ్ (అనువాదం మరియు అన్వయించే మొత్తం ఖర్చు ~1 బిలియన్ యూరోలు, EU బడ్జెట్లో 1% కంటే తక్కువ, ప్రతి పౌరుడికి 2 యూరోలు; 270 మంది వ్యాఖ్యాతలు)
- EPThinkTank (రిలే సిస్టమ్ మరియు ఆపరేషన్)
- రేఖాంశ గణన: బ్రస్సెల్స్ 4.35°E, CET మెరిడియన్ 15°E → ~43 నిమిషాలు