Kas teadsite?
552 keelekombinatsiooni ja 72 tõlki ühes ruumis
Euroopa Liidus on 24 ametlikku keelt. Igaüht saab tõlkida ülejäänud 23 keelde, mis annab 552 võimalikku keelekombinatsiooni.
Euroopa Parlamendi kõigis 24 aktiivses ja passiivses keeles toimuva koosoleku jaoks vajab tõlketeenistus 72 tõlki – kolm kabiini kohta, kakskümmend neli kabiini. Täiskogu istungid tõlgendatakse alati kõigisse 24-sse.
Selle taga olev töötajate arv on institutsionaalse mastaabiga. Parlamendi tõlkedirektoraadis töötab umbes 1100 inimest, kellest enam kui 600 on tõlkijad – üks suurimaid selliseid tööandjaid kõikjal – lisaks üle 270 suulise tõlke alal. Kirjaliku ja suulise tõlke kogukulud kõigis ELi institutsioonides ulatuvad ligikaudu 1 miljardi euroni aastas, mis teeb veidi üle 2 euro ELi kodaniku kohta.
See kasvas niimoodi etapiviisiliselt. Neli asutajakeelt andsid 12 kombinatsiooni. Inglise ja taani keel 1973. aastal viisid selle 30-ni. kreeka keel 1981, 42. hispaania ja portugali keel 1986, 72. soome ja rootsi keel 1995, 110. horvaadi keel 2013. aastal lõpetas praeguse 24 ja 552.
Keegi ei saa 552 paari otse mehitada, mistõttu asutused kasutavad relee süsteemi: kõne tõlgitakse esmalt inglise, prantsuse või saksa keelde ja seejärel ülejäänud keeltesse.
Kell: mis toodab väikese, täpse, peaaegu nähtamatu fakti aja kohta.
Sünkroontõlge töötab mõni sekund kõnelejast tagapool. Releega juhtub seda kaks korda. Lause, mis läheb ühest vähemkasutatavast keelest teise, läbib teel teist keelt ja jõuab kohale hiljem kui sama lause inglise keeles.
Nii et täiskogu istungil ei jõua üks lause kõigi saalis viibijateni samal hetkel. Viivitus on sekund või kaks ja see on struktuurne.
Vahepeal on seda kõike haldav asutus jaotatud kolme ajavööndi vahel – Lissabon, Brüssel ja Helsingi on kõik selles, kummaski suunas tunniajase vahega. 2019. aastal hääletas Euroopa Parlament hooajalise kellakeeramise kaotamise üle kogu liidus. Seejärel pidid liikmesriigid kokku leppima, mida nende asemel säilitada. Nad ei teinud seda kunagi ja kellad muutuvad endiselt.
Organisatsioon, mis lahendas 552 keelekombinatsiooni ega suutnud lahendada ühtki küsimust tunni kohta.
Allikad ja viited
- Euroopa Parlamendi *Mitmekeelsuse* ja *Suulise tõlke* leheküljed (24 ametlikku keelt, 552 kombinatsiooni; 72 suulist tõlki 24 aktiivse/passiivse keelega koosoleku jaoks, kolm kabiini kohta; täiskogu istungid tõlgitakse suuliselt alati kõigisse 24 keelde; DG TRAD-i ~1100 töötajat, üle 600 kirjaliku tõlkija; kombinatsioonide arv keelte lisandudes: 30 aastal 1973, 42 aastal 1981, 72 aastal 1986, 110 aastal 1995, 552 aastal 2013)
- Euroopa Parlamendi uurimisteenistuse (EPRS) infotund (kirjaliku ja suulise tõlke kogumaksumus ~1 miljard eurot, vähem kui 1% ELi eelarvest, veidi üle 2 euro kodaniku kohta; üle 270 suulise tõlgi)
- EPThinkTank (releesüsteem ja töö)
- Pikkuskraadi arvutamine: Brüssel 4,35°E, CET meridiaan 15°E → ~43 minutit