Știați că?
552 de combinații de limbi și 72 de interpreți într-o singură sală
Uniunea Europeană are 24 de limbi oficiale. Fiecare poate fi tradusă în celelalte 23, ceea ce oferă 552 de combinații de limbi posibile.
Pentru o reuniune a Parlamentului European care se desfășoară în toate cele 24 de limbi, atât active, cât și pasive, serviciul de interpretare are nevoie de 72 de interpreți — trei per cabină, douăzeci și patru de cabine. Sesiunile plenare sunt întotdeauna interpretate în toate cele 24.
Numărul de personal din spatele acestui lucru este la scară instituțională. Direcția de traduceri a Parlamentului are aproximativ 1.100 de angajați, dintre care peste 600 traducători — unul dintre cei mai mari astfel de angajatori din lume — alături de peste 270 de interpretări. Costul total al traducerii și interpretării în toate instituțiile UE se ridică la aproximativ 1 miliard EUR pe an, ceea ce înseamnă puțin peste 2 EUR per cetățean al UE.
A crescut astfel în etape. Cele patru limbi fondatoare au produs 12 combinații. Engleza și daneza în 1973 au dus-o la 30. Greacă în 1981, 42. Spaniolă și portugheză în 1986, 72. Finlandeză și suedeză în 1995, 110. Croată în 2013 a completat actualele 24 și 552.
Nimeni nu poate angaja direct 552 de perechi, așa că instituțiile au un sistem de releu: un discurs este interpretat mai întâi în engleză, franceză sau germană, apoi din acesta în limbile rămase.
Ceasul: care produce un fapt mic, precis, aproape invizibil despre timp.
Interpretarea simultană are loc la câteva secunde în spatele difuzorului. Cu releu, asta se întâmplă de două ori. O propoziție care trece dintr-o limbă mai puțin folosită la alta trece printr-o a doua limbă pe drum și ajunge mai târziu decât aceeași propoziție care ajunge în engleză.
Așadar, într-o ședință plenară, o singură propoziție nu ajunge la toată lumea din sală în același moment. Întârzierea este de o secundă sau două și este structurală.
Între timp, instituția care gestionează toate acestea este răspândită în trei fusuri orare - Lisabona, Bruxelles și Helsinki sunt toate în ea, la o oră distanță în fiecare direcție. În 2019, Parlamentul European a votat pentru eliminarea schimbărilor sezoniere ale ceasului în întreaga Uniune. Statelor membre li sa cerut apoi să convină asupra a ceea ce să păstreze. Nu au făcut-o niciodată, iar ceasurile încă se schimbă.
O organizație care a rezolvat 552 de combinații de limbi și nu a putut rezolva o singură întrebare despre oră.
Surse
- Parlamentul European, paginile *Multilingvism* și *Interpretare* (24 de limbi oficiale, 552 de combinații; 72 de interpreți pentru o reuniune cu 24 de limbi active/pasive, câte trei pe cabină; ședințele plenare sunt întotdeauna interpretate în toate cele 24 de limbi; ~1.100 de angajați ai DG TRAD, peste 600 de traducători; combinații pe măsură ce s-au adăugat limbi: 30 în 1973, 42 în 1981, 72 în 1986, 110 în 1995, 552 în 2013)
- Briefing al Serviciului de Cercetare al Parlamentului European (EPRS) (costul total al traducerii și interpretării ~1 miliard de euro, mai puțin de 1% din bugetul UE, puțin peste 2 euro per cetățean; peste 270 de interpreți)
- EPThinkTank (sistem de relee și funcționare)
- Calcul de longitudine: Bruxelles 4,35°E, meridian CET 15°E → ~43 minute