Bản tin & Sự thật thú vị
552 sự kết hợp ngôn ngữ và 72 thông dịch viên trong một phòng
Liên minh Châu Âu có 24 ngôn ngữ chính thức. Mỗi ngôn ngữ có thể được dịch sang 23 ngôn ngữ còn lại, tạo ra 552 cách kết hợp ngôn ngữ khả thi.
Để một cuộc họp Nghị viện Châu Âu diễn ra bằng tất cả 24 ngôn ngữ, cả chủ động và thụ động, dịch vụ phiên dịch cần 72 phiên dịch viên — ba phiên dịch mỗi gian, 24 gian hàng. Các phiên họp toàn thể luôn được diễn giải thành tất cả 24 phiên họp.
Số lượng nhân viên đằng sau việc này có quy mô lớn. Ban quản lý dịch thuật của Quốc hội tuyển dụng khoảng 1.100 người, trong đó có hơn 600 người là biên dịch viên — một trong những công ty sử dụng lao động lớn nhất ở bất kỳ đâu — cùng với hơn 270 người làm phiên dịch. Tổng chi phí dịch thuật và phiên dịch ở tất cả các tổ chức của EU lên tới khoảng 1 tỷ euro mỗi năm, tính ra chỉ hơn 2 euro cho mỗi công dân EU.
Nó phát triển theo cách này theo từng giai đoạn. Bốn ngôn ngữ sáng lập đã tạo ra 12 kết hợp. Tiếng Anh và tiếng Đan Mạch năm 1973 nâng lên 30. Tiếng Hy Lạp năm 1981, 42. Tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha năm 1986, 72. Tiếng Phần Lan và Thụy Điển năm 1995, 110. Tiếng Croatia năm 2013 đã hoàn thành con số hiện tại là 24 và 552.
Không ai có thể bố trí trực tiếp 552 cặp, vì vậy các tổ chức vận hành một hệ thống chuyển tiếp: một bài phát biểu trước tiên được dịch sang tiếng Anh, tiếng Pháp hoặc tiếng Đức, sau đó chuyển sang các ngôn ngữ còn lại.
Đồng hồ: tạo ra một thông tin nhỏ, chính xác, gần như vô hình về thời gian.
Quá trình thông dịch đồng thời diễn ra sau người nói vài giây. Với rơle, điều đó xảy ra hai lần. Một câu đi từ một ngôn ngữ ít được sử dụng rộng rãi này sang một ngôn ngữ khác sẽ đi qua ngôn ngữ thứ hai và đến muộn hơn câu đó khi đến tiếng Anh.
Vì vậy, trong một phiên họp toàn thể, một câu duy nhất không thể đến được với tất cả mọi người trong phòng cùng một lúc. Độ trễ là một hoặc hai giây và nó mang tính cấu trúc.
Trong khi đó, tổ chức điều hành tất cả những điều này trải rộng trên ba múi giờ - Lisbon, Brussels và Helsinki đều nằm trong đó, mỗi hướng cách nhau một giờ. Năm 2019, Nghị viện Châu Âu đã bỏ phiếu bãi bỏ việc thay đổi đồng hồ theo mùa trên toàn Liên minh. Các quốc gia thành viên sau đó được yêu cầu phải đồng ý về những gì cần giữ lại. Họ không bao giờ làm vậy, và đồng hồ vẫn thay đổi.
Một tổ chức đã giải được 552 tổ hợp ngôn ngữ và không thể giải được một câu hỏi về giờ.
Nguồn tham khảo
- Nghị viện Châu Âu, các trang *Đa ngôn ngữ* và *Thông dịch* (24 ngôn ngữ chính thức, 552 kết hợp; 72 thông dịch viên cho một cuộc họp với 24 ngôn ngữ chủ động/thụ động, ba ngôn ngữ mỗi gian hàng; các phiên họp toàn thể luôn được phiên dịch thành tất cả 24; ~1.100 nhân viên của DG TRAD, hơn 600 dịch giả; các kết hợp ngôn ngữ đã được thêm vào: 30 vào năm 1973, 42 vào năm 1981, 72 vào năm 1981). 1986, 110 năm 1995, 552 năm 2013)
- Tóm tắt của Cơ quan Nghiên cứu Nghị viện Châu Âu (EPRS) (tổng chi phí dịch thuật và phiên dịch ~ 1 tỷ euro, chưa đến 1% ngân sách EU, chỉ hơn 2 euro mỗi công dân; hơn 270 phiên dịch viên)
- EPThinkTank (hệ thống rơle và vận hành)
- Tính toán kinh độ: Brussels 4,35°Đ, kinh tuyến CET 15°Đ → ~43 phút