Het jy geweet?
552 taalkombinasies, en 72 tolke in een kamer
Die Europese Unie het 24 amptelike tale. Elkeen kan in die ander 23 vertaal word, wat 552 moontlike taalkombinasies gee.
Vir 'n vergadering van die Europese Parlement wat in al 24 tale, beide aktief en passief, aangebied word, benodig die tolkdiens 72 tolke - drie per hokkie, vier-en-twintig hokkies. Plenêre sessies word altyd in al 24 geïnterpreteer.
Die personeelgetalle hieragter is institusioneel van skaal. Die Parlement se vertaaldirektoraat het ongeveer 1 100 mense in diens, meer as 600 van hulle vertalers - een van die grootste sulke werkgewers op enige plek - saam met meer as 270 in tolking. Die totale koste van vertaling en tolking oor alle EU-instellings beloop ongeveer €1 miljard per jaar, wat uitwerk op net meer as €2 per EU-burger.
Dit het in fases so gegroei. Die stigting van vier tale het 12 kombinasies opgelewer. Engels en Deens in 1973 het dit tot 30 geneem. Grieks in 1981, 42. Spaans en Portugees in 1986, 72. Fins en Sweeds in 1995, 110. Kroaties het in 2013 die huidige 24 voltooi, en 552.
Niemand kan 552 pare direk beman nie, so die instellings bedryf 'n aflos-stelsel: 'n toespraak word eers in Engels, Frans of Duits geïnterpreteer, en dan daaruit in die oorblywende tale.
Die horlosie: wat 'n klein, presiese, amper onsigbare feit oor tyd produseer.
Gelyktydige interpretasie loop 'n paar sekondes agter die spreker. Met aflos gebeur dit twee keer. 'n Sin wat van een minder wydgebruikte taal na 'n ander gaan, gaan op pad deur 'n tweede taal en kom later as dieselfde sin wat in Engels aankom.
So in 'n volle plenaire vergadering bereik 'n enkele sin nie almal in die vertrek op dieselfde oomblik nie.** Die vertraging is 'n sekonde of twee, en dit is struktureel.
Intussen is die instelling wat dit alles bestuur, oor drie tydsones versprei - Lissabon, Brussel en Helsinki is almal daarin, 'n uur uitmekaar in elke rigting. In 2019 het die Europese Parlement gestem om seisoenale klokveranderings regoor die Unie af te skaf. Die lidlande moes toe ooreenkom oor wat om eerder te hou. Hulle het dit nooit gedoen nie, en die horlosies verander steeds.
'n Organisasie wat 552 taalkombinasies opgelos het, en nie een vraag oor die uur kon beantwoord nie.
Bronne
- Europese Parlement, *Meertaligheid* en *Interpretasie* bladsye (24 amptelike tale, 552 kombinasies; 72 tolke vir 'n vergadering met 24 aktiewe/passiewe tale, drie per stand; plenêre sessies altyd getolk in al 24; DG TRAD se ~1 100 personeel, meer as 600 0 vertalers in 4, 3 kombinasies is bygevoeg: 3 in 3 kombinasies; 1981, 72 in 1986, 110 in 1995, 552 in 2013)
- European Parliament Research Service (EPRS) inligtingsessie (totale koste van vertaling en tolking ~1 miljard euro, minder as 1% van die EU-begroting, net meer as 2 euro per burger; meer as 270 tolke)
- EPThinkTank (aflosstelsel en werking)
- Lengtegraadberekening: Brussel 4.35°O, CET-meridiaan 15°O → ~43 minute