Věděli jste, že…
552 jazykových kombinací a 72 tlumočníků v jedné místnosti
Evropská unie má 24 úředních jazyků. Každý lze přeložit do dalších 23, což dává 552 možných jazykových kombinací.
Pro jednání Evropského parlamentu probíhající ve všech 24 jazycích, aktivních i pasivních, potřebuje tlumočnická služba 72 tlumočníků – tři na kabinu, dvacet čtyři kabin. Plenární zasedání jsou vždy tlumočena do všech 24.
Personál, který za tím stojí, má rozměry celé instituce. Ředitelství pro překlady Parlamentu zaměstnává přibližně 1 100 lidí, z nichž více než 600 jsou překladatelé – jeden z největších zaměstnavatelů tohoto druhu vůbec – spolu s více než 270 v tlumočení. Celkové náklady na překlady a tlumočení ve všech orgánech EU dosahují přibližně 1 miliardy EUR ročně, což vychází na něco přes 2 EUR na občana EU.
Rostlo to postupně. Zakládající čtyři jazyky vytvořily 12 kombinací. Angličtina a dánština v roce 1973 to dotáhly na 30. Řečtina v roce 1981, 42. Španělština a portugalština v roce 1986, 72. Finština a švédština v roce 1995, 110. Chorvatština v roce 2013 doplnila současných 24 a 552.
Obsadit tlumočníky přímo všech 552 dvojic nelze, takže instituce používají reléový systém: řeč je tlumočena nejprve do angličtiny, francouzštiny nebo němčiny a poté z toho do zbývajících jazyků.
Hodiny: z toho plyne malý, přesný, téměř neviditelný poznatek o čase.
Simultánní tlumočení probíhá několik sekund za řečníkem. Při reléovém tlumočení se to stane dvakrát. Věta, která míří z jednoho méně rozšířeného jazyka do jiného, cestou prochází ještě dalším jazykem a dorazí později než stejná věta v angličtině.
Takže v plném plénu se jedna věta nedostane ke všem v místnosti ve stejný okamžik. Zpoždění je sekunda nebo dvě a je strukturální.
Instituce, která to všechno řídí, je rozmístěna ve třech časových pásmech – Lisabon, Brusel a Helsinky leží každé v jiném, s hodinovým odstupem na obě strany. V roce 2019 Evropský parlament odhlasoval zrušení sezónních změn hodin v celé Unii. Členské státy se pak musely dohodnout na tom, co si místo toho ponechají. Nikdy se nedohodly a hodiny se stále mění.
Organizace, která vyřešila 552 jazykových kombinací a nedokázala vyřešit jedinou otázku týkající se hodin.
Zdroje
- Evropský parlament, stránky *Multilingualism* a *Interpretation* (24 úředních jazyků, 552 kombinací; 72 tlumočníků pro jednání s 24 aktivními/pasivními jazyky, tři na kabinu; plenární zasedání vždy tlumočena do všech 24 jazyků; ~1 100 zaměstnanců GŘ TRAD, více než 600 překladatelů; počet kombinací s přibývajícími jazyky: 30 v roce 1973, 42 v roce 1981, 72 v roce 1986, 110 v roce 1995, 552 v roce 2013)
- European Parliament Research Service (EPRS), briefing (celkové náklady na překlady a tlumočení ~1 miliarda eur, méně než 1 % rozpočtu EU, něco přes 2 eura na občana; přes 270 tlumočníků)
- EPthinkTank (reléový systém a provoz)
- Výpočet zeměpisné délky: Brusel 4,35° v. d., poledník SEČ 15° v. d. → ~43 minut