Je, wajua?
Michanganyiko 552 ya lugha, na wakalimani 72 katika chumba kimoja
Umoja wa Ulaya una lugha rasmi 24. Kila moja inaweza kutafsiriwa katika lugha nyingine 23, ambayo inatoa miungano 552 inayowezekana ya lugha.
Kwa mkutano wa Bunge la Ulaya unaoendeshwa katika lugha zote 24, amilifu na tulivu, huduma ya ukalimani inahitaji wakalimani 72 - watatu kwa kila kibanda, vibanda ishirini na vinne. Vikao vya kikao kila mara hufasiriwa katika vyote 24.
Idadi ya wafanyikazi nyuma ya hii ni ya kitaasisi. Kurugenzi ya utafsiri ya Bunge inaajiri takriban watu 1,100, zaidi ya 600 kati yao watafsiri - mmoja wa waajiri wakubwa kama hao popote pale - pamoja na zaidi ya 270 katika ukalimani. Gharama ya jumla ya tafsiri na ukalimani katika taasisi zote za Umoja wa Ulaya hufikia takriban €1 bilioni kwa mwaka, ambayo hufanya kazi kwa zaidi ya €2 kwa kila raia wa Umoja wa Ulaya.
Ilikua hivi kwa hatua. Lugha nne za mwanzilishi zilitoa mchanganyiko 12. Kiingereza na Kidenmaki mwaka wa 1973 ziliipeleka hadi 30. Kigiriki mwaka 1981, 42. Kihispania na Kireno mwaka wa 1986, 72. Kifini na Kiswidi mwaka wa 1995, 110. Kikroeshia mwaka 2013 kilikamilisha 24 ya sasa, na 552.
Hakuna mtu anayeweza kufanya kazi kwa jozi 552 moja kwa moja, kwa hivyo taasisi zinaendesha mfumo wa relay: hotuba inatafsiriwa kwanza kwa Kiingereza, Kifaransa au Kijerumani, na kisha kutoka kwa hiyo katika lugha zilizobaki.
Saa: ambayo hutoa ukweli mdogo, sahihi, karibu usioonekana kuhusu wakati.
Ufafanuzi wa wakati mmoja huendesha sekunde chache nyuma ya mzungumzaji. Kwa relay, hiyo hutokea mara mbili. Sentensi inayotoka kwa lugha ambayo haitumiki sana hadi nyingine hupitia lugha ya pili njiani, na kufika baadaye kuliko sentensi ile ile inayofika kwa Kiingereza.
Kwa hivyo katika kikao kamili, sentensi moja haifikii kila mtu ndani ya chumba kwa wakati mmoja. Ucheleweshaji ni wa pili au mbili, na ni wa kimuundo.
Wakati huo huo taasisi inayoendesha haya yote imeenea kote eneo la saa tatu - Lisbon, Brussels na Helsinki ziko ndani yake, saa moja tofauti katika kila upande. Mnamo 2019 Bunge la Ulaya lilipiga kura ya kukomesha mabadiliko ya saa ya msimu katika Muungano. Kisha nchi wanachama zilitakiwa kukubaliana juu ya nini cha kuweka badala yake. Hawakuwahi kufanya hivyo, na saa bado zinabadilika.
Shirika ambalo lilitatua mchanganyiko wa lugha 552, na halikuweza kusuluhisha swali moja kuhusu saa moja.
Vyanzo
- Bunge la Ulaya, kurasa za *Lugha nyingi* na *Ukalimani* (lugha rasmi 24, michanganyiko 552; wakalimani 72 kwa mkutano wenye lugha 24 amilifu/tulivu, watatu kwa kila kibanda; vikao vya mkutano mkuu hukalimaniwa kila mara katika lugha zote 24; wafanyakazi ~1,100 wa DG TRAD, zaidi ya watafsiri 600; idadi ya michanganyiko kadiri lugha zilivyoongezwa: 30 mwaka 1973, 42 mwaka 1981, 72 mwaka 1986, 110 mwaka 1995, 552 mwaka 2013)
- Muhtasari wa Huduma ya Utafiti wa Bunge la Ulaya (EPRS) (jumla ya gharama ya tafsiri na ukalimani ~ euro bilioni 1, chini ya 1% ya bajeti ya EU, zaidi ya euro 2 kwa kila raia; zaidi ya wakalimani 270)
- EPThinkTank (mfumo wa relay na uendeshaji)
- Hesabu ya Longitude: Brussels 4.35°E, CET Meridian 15°E → ~ dakika 43