Sabíeu que...?
552 combinacions lingüístiques i 72 intèrprets en una habitació
La Unió Europea té 24 idiomes oficials. Cadascun es pot traduir a les altres 23, la qual cosa dóna 552 combinacions lingüístiques possibles.
Per a una reunió del Parlament Europeu que funcioni en les 24 llengües, tant actives com passives, el servei d'interpretació necessita 72 intèrprets: tres per cabina, vint-i-quatre cabines. Les sessions plenàries s'interpreten sempre a les 24.
El nombre de personal darrere d'això és d'escala institucional. La direcció de traducció del Parlament dóna feina a unes 1.100 persones, més de 600 d'elles traductors, una de les empreses d'aquest tipus més grans del món, juntament amb més de 270 en interpretació. El cost total de la traducció i la interpretació a totes les institucions de la UE és d'aproximadament 1.000 milions d'euros a l'any, la qual cosa equival a poc més de 2 euros per ciutadà de la UE.
Va créixer així per etapes. Els quatre idiomes fundadors van produir 12 combinacions. Anglès i danès el 1973 el van portar a 30. Grec el 1981, 42. Espanyol i portuguès el 1986, 72. Finès i suec el 1995, 110. Croat el 2013 completaven els 24 actuals, i 552.
Ningú pot disposar directament de 552 parelles, de manera que les institucions utilitzen un sistema de retransmissió: un discurs s'interpreta primer a l'anglès, francès o alemany, i després a la resta d'idiomes.
El rellotge: que produeix un fet petit, precís, gairebé invisible sobre el temps.
La interpretació simultània passa uns segons darrere de l'altaveu. Amb el relleu, això passa dues vegades. Una frase que passa d'una llengua menys utilitzada a una altra passa per una segona llengua pel camí, i arriba més tard que la mateixa frase que arriba en anglès.
Així, en un ple ple, una sola frase no arriba a tothom a la sala al mateix instant. El retard és d'un o dos segons, i és estructural.
Mentrestant, la institució que gestiona tot això es distribueix en tres zones horàries: Lisboa, Brussel·les i Hèlsinki hi són, amb una hora de diferència en cada sentit. El 2019 el Parlament Europeu va votar a favor de l'abolició dels canvis estacionals del rellotge a tota la Unió. Aleshores, els estats membres havien de posar-se d'acord sobre què conservar. No ho van fer mai, i els rellotges encara canvien.
Una organització que va resoldre 552 combinacions lingüístiques, i no va poder resoldre una pregunta sobre l'hora.
Fonts i referències
- Parlament Europeu, pàgines *Multilingüisme* i *Interpretació* (24 llengües oficials, 552 combinacions; 72 intèrprets per a una reunió amb 24 llengües actives/passives, tres per cabina; sessions plenàries sempre interpretades a les 24 llengües; ~1.100 empleats de la DG TRAD, més de 600 traductors; combinacions a mesura que s'afegien llengües: 30 el 1973, 42 el 1981, 72 el 1986, 110 el 1995, 552 el 2013)
- Sessió informativa del Servei de Recerca del Parlament Europeu (EPRS) (cost total de traducció i interpretació ~1.000 milions d'euros, menys de l'1% del pressupost de la UE, poc més de 2 euros per ciutadà; més de 270 intèrprets)
- EPThinkTank (sistema de relés i funcionament)
- Càlcul de longitud: Brussel·les 4,35°E, meridià CET 15°E → ~43 minuts