Գիտեի՞ք դուք
552 լեզուների համակցություններ և 72 թարգմանիչներ մեկ սենյակում
Եվրամիությունն ունի 24 պաշտոնական լեզու: Յուրաքանչյուրը կարող է թարգմանվել մյուս 23-ի, ինչը տալիս է 552 հնարավոր լեզուների համակցություններ:
Եվրախորհրդարանի նիստի համար, որն անցկացվում է բոլոր 24 լեզուներով՝ և՛ ակտիվ, և՛ պասիվ, թարգմանչական ծառայությանն անհրաժեշտ է 72 թարգմանիչ՝ երեքը մեկ տաղավարում, քսանչորս տաղավար: Լիագումար նիստերը միշտ մեկնաբանվում են բոլոր 24-ով:
Սրա հետևում գտնվող անձնակազմի թիվը ինստիտուցիոնալ է: Խորհրդարանի թարգմանությունների տնօրինությունը աշխատում է շուրջ 1100 մարդ, որոնցից ավելի քան 600-ը թարգմանիչներ են, որոնք ամենախոշոր գործատուներից մեկն են, և ավելի քան 270 թարգմանիչներ: Թարգմանության և թարգմանության ընդհանուր արժեքը ԵՄ բոլոր հաստատություններում կազմում է մոտավորապես 1 միլիարդ եվրո տարեկան, որը կազմում է ԵՄ յուրաքանչյուր քաղաքացու համար 2 եվրոյից մի փոքր ավելին:
Այն աստիճանաբար աճեց այս կերպ: Հիմնադիր չորս լեզուներն արտադրել են 12 համակցություններ։ Անգլերենն ու դանիերենը 1973-ին հասցրեցին 30-ի: 1981-ին հունարենը, 1986-ին` 42, 1986-ին` իսպաներեն և պորտուգալերեն, 1995-ին` 72, ֆիններեն և շվեդերենը, 110-ը, 2013-ին խորվաթերենը լրացրեց ներկայիս 24-ը և 552-ը:
Ոչ ոք չի կարող ուղղակիորեն աշխատեցնել 552 զույգ, ուստի հաստատությունները գործարկում են ռելե համակարգ. ելույթը սկզբում թարգմանվում է անգլերեն, ֆրանսերեն կամ գերմաներեն, իսկ հետո դրանից դուրս մնացած լեզուներով:
Ժամացույց., որը ներկայացնում է ժամանակի մասին փոքր, ճշգրիտ, գրեթե անտեսանելի փաստ:
Համաժամանակյա թարգմանությունն անցնում է բարձրախոսից մի քանի վայրկյան ետևում: Ռելեի դեպքում դա տեղի է ունենում երկու անգամ: Մի քիչ լայնորեն օգտագործվող լեզվից մյուսը անցնող նախադասությունը ճանապարհին անցնում է երկրորդ լեզվով և հայտնվում ավելի ուշ, քան նույն նախադասությունը գալիս է անգլերեն:
Այսպիսով, լիարժեք լիագումար նիստում միայն մեկ նախադասություն սենյակում գտնվող բոլորին չի հասնում նույն ակնթարթում: Ուշացումը մեկ-երկու վայրկյան է և այն կառուցվածքային է:
Մինչդեռ այս ամենը վարող հաստատությունը տարածված է երեք ժամային գոտիներում. Լիսաբոնը, Բրյուսելը և Հելսինկին բոլորը դրանում են՝ յուրաքանչյուր ուղղությամբ մեկ ժամ տարբերությամբ: 2019 թվականին Եվրախորհրդարանը քվեարկեց ամբողջ Միությունում ժամացույցի սեզոնային փոփոխությունները վերացնելու օգտին: Այնուհետև անդամ երկրներից պահանջվեց պայմանավորվել, թե ինչ պետք է փոխարենը: Նրանք երբեք չեն արել, իսկ ժամացույցները դեռ փոխվում են:
Կազմակերպություն, որը լուծել է 552 լեզուների համակցություններ և չի կարողացել լուծել մեկ հարց ժամի մասին:
Աղբյուրներ
- Եվրոպական պառլամենտ, *Բազմալեզվություն* և *Մեկնաբանություն* էջեր (24 պաշտոնական լեզու, 552 կոմբինացիա; 72 թարգմանիչ 24 ակտիվ/պասիվ լեզուներով հանդիպման համար, երեքը՝ յուրաքանչյուր տաղավարում; լիագումար նիստերը միշտ թարգմանվում են բոլոր 24-ում; DG TRAD-ի ~1,100 աշխատակազմ, ավելացվել են ավելի քան 600 թարգմանիչներ՝ 300 լեզուներով, 300-ից ավելի թարգմանիչներ: 1981-ին՝ 42, 1986-ին՝ 72, 1995-ին՝ 110, 2013-ին՝ 552)
- Եվրոպական խորհրդարանի հետազոտական ծառայության (EPRS) ճեպազրույց (Թարգմանության և թարգմանության ընդհանուր արժեքը ~ 1 միլիարդ եվրո, ԵՄ բյուջեի 1%-ից պակաս, յուրաքանչյուր քաղաքացու համար 2 եվրոյից մի փոքր ավելի, ավելի քան 270 թարգմանիչ)
- EPThinkTank (ռելեի համակարգ և շահագործում)
- Երկայնության հաշվարկ. Բրյուսել 4,35°E, CET միջօրեական 15°E → ~43 րոպե