布鲁塞尔

你知道吗？

552 种语言组合，一室 72 名口译员

欧盟有 24 种官方语言。 每种语言都可以翻译成其他 23 种语言，从而提供 552 种可能的语言组合。

对于以所有 24 种语言（主动和被动）进行的欧洲议会会议，口译服务需要 72 名口译员——每个口译员 3 名，共 24 个口译员。全体会议始终会翻译成所有 24 场会议。

这背后的员工数量是机构规模的。议会翻译局雇用了大约 1,100 名员工，其中 600 多名笔译员（是世界上最大的此类雇主之一），此外还有 270 多名口译人员。所有欧盟机构的笔译和口译总成本约为每年 10 亿欧元，相当于每位欧盟公民略高于 2 欧元。

它是这样分阶段成长的。四种创始语言产生了 12 种组合。英语和丹麦语在 1973 年达到了 30 个。希腊语在 1981 年达到了 42 个。西班牙语和葡萄牙语在 1986 年达到了 72 个。芬兰语和瑞典语在 1995 年达到了 110 个。克罗地亚语在 2013 年达到了目前的 24 个和 552 个。

没有人可以直接为 552 对人员配备人员，因此这些机构运行了一个“中继”系统：演讲首先被翻译成英语、法语或德语，然后再翻译成其他语言。

时钟：它产生关于时间的微小、精确、几乎看不见的事实。

同声传译在发言者后面几秒钟进行。对于中继，这种情况会发生两次。从一种不太广泛使用的语言到另一种语言的句子会在途中经过第二种语言，并且比英语中的同一个句子晚到达。

因此，在全体会议中，单个句子不会同时到达房间里的每个人。延迟是一两秒，这是结构性的。

与此同时，管理这一切的机构分布在三个时区——里斯本、布鲁塞尔和赫尔辛基都在其中，每个方向相距一小时。 2019 年，欧洲议会投票决定废除整个联盟的季节性时钟变化。然后，成员国必须就保留哪些内容达成一致。他们从来没有这样做过，而且时钟仍然在变化。

一个解决了 552 种语言组合的组织，却无法解决一个关于时间的问题。

布鲁塞尔的全年日照