آیا میدانستید؟
552 ترکیب زبان و 72 مترجم در یک اتاق
اتحادیه اروپا دارای 24 زبان رسمی است.
برای جلسه پارلمان اروپا که به تمام 24 زبان، اعم از فعال و غیرفعال، برگزار می شود، خدمات مترجمی به 72 مترجم — سه نفر در هر غرفه، بیست و چهار غرفه نیاز دارد. جلسات عمومی همیشه به تمام 24 جلسه تفسیر می شوند.
تعداد کارکنان پشت این در مقیاس سازمانی است. اداره ترجمه پارلمان حدود 1100 نفر را استخدام می کند که بیش از 600 نفر از آنها مترجم هستند - یکی از بزرگترین کارفرمایان این چنینی در همه جا - در کنار بیش از 270 نفر در ترجمه. هزینه کل ترجمه و ترجمه در تمام مؤسسات اتحادیه اروپا تقریباً 1 میلیارد یورو در سال است که به ازای هر شهروند اتحادیه اروپا کمی بیش از 2 یورو است.
به این ترتیب در مرحله رشد کرد. چهار زبان بنیانگذار 12 ترکیب تولید کردند. انگلیسی و دانمارکی در سال 1973 به 30 رسید. یونانی در 1981، 42. اسپانیایی و پرتغالی در سال 1986، 72. فنلاندی و سوئدی در سال 1995، 110. کرواتی در سال 2013، 24 و 552 فعلی را تکمیل کردند.
هیچ کس نمی تواند 552 جفت را مستقیماً پرسنل کند، بنابراین مؤسسات یک سیستم رله را اجرا می کنند: یک سخنرانی ابتدا به انگلیسی، فرانسوی یا آلمانی و سپس از آن به زبان های باقی مانده تفسیر می شود.
ساعت: که یک واقعیت کوچک، دقیق و تقریبا نامرئی در مورد زمان تولید می کند.
تفسیر همزمان چند ثانیه پشت سر بلندگو اجرا می شود. با رله، این دو بار اتفاق می افتد. جمله ای که از یک زبان کم استفاده به زبان دیگر می رود از زبان دوم در راه می گذرد و دیرتر از همان جمله که به انگلیسی می رسد می رسد.
بنابراین در یک جلسه کامل، یک جمله واحد به همه افراد حاضر در اتاق در یک لحظه نمی رسد. تاخیر یک یا دو ثانیه است و ساختاری است.
در همین حال مؤسسه ای که همه اینها را اداره می کند در سه منطقه زمانی پراکنده شده است - لیسبون، بروکسل و هلسینکی همه در آن هستند، به فاصله یک ساعت در هر جهت. در سال 2019، پارلمان اروپا به لغو تغییرات فصلی ساعت در سراسر اتحادیه رای داد. سپس کشورهای عضو موظف شدند در مورد آنچه که به جای آن نگه دارند توافق کنند. آنها هرگز این کار را نکردند و ساعت ها هنوز تغییر می کنند.
سازمانی که 552 ترکیب زبان را حل کرد و نتوانست یک سوال را در مورد ساعت حل کند.
منابع
- پارلمان اروپا، صفحات *چندزبانی* و *تفسیر* (24 زبان رسمی، 552 ترکیب، 72 مترجم برای یک جلسه با 24 زبان فعال/غیرفعال، سه زبان در هر غرفه؛ جلسات عمومی همیشه به تمام 24 ترجمه ترجمه میشوند؛ 1100 کارمند DG TRAD، بیش از 600:30 مترجم به 300 مترجم اضافه شده است. 42 در سال 1981، 72 در سال 1986، 110 در سال 1995، 552 در سال 2013)
- خدمات پژوهشی پارلمان اروپا (EPRS) (هزینه کل ترجمه و ترجمه 1 میلیارد یورو، کمتر از 1٪ بودجه اتحادیه اروپا، کمی بیش از 2 یورو برای هر شهروند؛ بیش از 270 مترجم)
- EPThinkTank (سیستم رله و عملیات)
- محاسبه طول جغرافیایی: بروکسل 4.35 درجه شرقی، نصف النهار CET 15 درجه شرقی → ~43 دقیقه