ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
552 ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਜੋਗ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ 72 ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ
ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਦੀਆਂ 24 ਅਧਿਕਾਰਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ। ਹਰੇਕ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਰ 23 ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ 552 ਸੰਭਾਵਿਤ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਜੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਸਾਰੀਆਂ 24 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਯੂਰਪੀਅਨ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ, ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ ਪੈਸਿਵ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਸੇਵਾ ਨੂੰ 72 ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ — ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਤੀ ਬੂਥ, ਚੌਵੀ ਬੂਥ। ਪਲੈਨਰੀ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਾਰੇ 24 ਵਿੱਚ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਇਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਟਾਫ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਹੈ। ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਲਗਭਗ 1,100 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 600 ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਨੁਵਾਦਕ - ਕਿਤੇ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ - ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਵਿੱਚ 270 ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ ਨਾਲ। ਸਾਰੀਆਂ EU ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ ਲਗਭਗ €1 ਬਿਲੀਅਨ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਤੀ EU ਨਾਗਰਿਕ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ €2 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।**
ਇਹ ਪੜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧਿਆ. ਚਾਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੇ 12 ਸੰਜੋਗ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ। 1973 ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਡੈਨਿਸ਼ ਨੇ ਇਸਨੂੰ 30. 1981 ਵਿੱਚ ਯੂਨਾਨੀ, 42. ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਨੇ 1986 ਵਿੱਚ, 72. ਫਿਨਿਸ਼ ਅਤੇ ਸਵੀਡਿਸ਼ ਨੇ 1995 ਵਿੱਚ, 110. 2013 ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਏਸ਼ੀਅਨ ਨੇ ਮੌਜੂਦਾ 24, ਅਤੇ 552 ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।
ਕੋਈ ਵੀ 552 ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਟਾਫ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਇੱਕ ਰੀਲੇ ਸਿਸਟਮ ਚਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਣ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਫ੍ਰੈਂਚ ਜਾਂ ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਕੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ।
ਘੜੀ: ਜੋ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ, ਸਟੀਕ, ਲਗਭਗ ਅਦਿੱਖ ਤੱਥ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਸਿਮਟਲ ਵਿਆਖਿਆ ਸਪੀਕਰ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਕਿੰਟ ਪਿੱਛੇ ਚਲਦੀ ਹੈ। ਰੀਲੇਅ ਨਾਲ, ਇਹ ਦੋ ਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਇੱਕ ਘੱਟ-ਵਿਆਪਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਵਾਕ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸੇ ਵਾਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਪਲੇਨਰੀ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਵਾਕ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕਿਸੇ ਤੱਕ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ। ਦੇਰੀ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਸਕਿੰਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਢਾਂਚਾਗਤ ਹੈ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਸਭ ਚਲਾ ਰਹੀ ਸੰਸਥਾ ਤਿੰਨ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ — ਲਿਸਬਨ, ਬ੍ਰਸੇਲਜ਼ ਅਤੇ ਹੇਲਸਿੰਕੀ ਸਾਰੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਦੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ। 2019 ਵਿੱਚ ਯੂਰਪੀਅਨ ਸੰਸਦ ਨੇ ਯੂਨੀਅਨ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮੀ ਘੜੀ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵੋਟ ਦਿੱਤੀ। ਫਿਰ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਘੜੀਆਂ ਅਜੇ ਵੀ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ.
ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਜਿਸ ਨੇ 552 ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਜੋਗਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਘੰਟੇ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
ਸਰੋਤ
- ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ, *ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ* ਅਤੇ *ਵਿਆਖਿਆ* ਪੰਨੇ (24 ਅਧਿਕਾਰਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, 552 ਸੰਜੋਗ; 24 ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ/ਪੈਸਿਵ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ 72 ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ, ਪ੍ਰਤੀ ਬੂਥ ਤਿੰਨ; ਪਲੈਨਰੀ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਰੇ 24 ਵਿੱਚ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; DG TRAD ਦੇ ~ 1,100 ਸਟਾਫ, 600 ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨਾਂ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ; 1973, 1981 ਵਿੱਚ 42, 1986 ਵਿੱਚ 72, 1995 ਵਿੱਚ 110, 2013 ਵਿੱਚ 552)
- ਯੂਰਪੀਅਨ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਰਿਸਰਚ ਸਰਵਿਸ (EPRS) ਬ੍ਰੀਫਿੰਗ (ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ ~ 1 ਬਿਲੀਅਨ ਯੂਰੋ, EU ਬਜਟ ਦੇ 1% ਤੋਂ ਘੱਟ, ਪ੍ਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕ ਸਿਰਫ 2 ਯੂਰੋ ਤੋਂ ਵੱਧ; 270 ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ)
- EPThinkTank (ਰਿਲੇਅ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ)
- ਲੰਬਕਾਰ ਗਣਨਾ: ਬ੍ਰਸੇਲਜ਼ 4.35°E, CET ਮੈਰੀਡੀਅਨ 15°E → ~43 ਮਿੰਟ