શું તમે જાણો છો?
552 ભાષા સંયોજનો, અને એક રૂમમાં 72 દુભાષિયા
યુરોપિયન યુનિયન પાસે 24 સત્તાવાર ભાષાઓ છે. દરેક અન્ય 23 ભાષામાં અનુવાદિત થઈ શકે છે, જે 552 સંભવિત ભાષા સંયોજનો આપે છે.
સક્રિય અને નિષ્ક્રિય એમ તમામ 24 ભાષાઓમાં ચાલતી યુરોપિયન સંસદની મીટિંગ માટે, ઈન્ટરપ્રીટીંગ સર્વિસને 72 દુભાષિયાઓ — બૂથ દીઠ ત્રણ, ચોવીસ બૂથની જરૂર છે. સંપૂર્ણ સત્રો હંમેશા તમામ 24 માં અર્થઘટન કરવામાં આવે છે.
આ પાછળના સ્ટાફની સંખ્યા સંસ્થાકીય ધોરણે છે. સંસદનું અનુવાદ નિર્દેશાલય લગભગ 1,100 લોકોને રોજગારી આપે છે, તેમાંના 600 થી વધુ અનુવાદકો — ક્યાંય પણ આવા સૌથી મોટા નોકરીદાતાઓમાંના એક — અર્થઘટનમાં 270 થી વધુ સાથે. તમામ EU સંસ્થાઓમાં અનુવાદ અને અર્થઘટનનો કુલ ખર્ચ આશરે 1 બિલિયન પ્રતિ વર્ષ છે, જે EU નાગરિક દીઠ માત્ર €2 કરતાં વધુ છે.
તે તબક્કાવાર આ રીતે વધ્યો. સ્થાપક ચાર ભાષાઓએ 12 સંયોજનો ઉત્પન્ન કર્યા. 1973માં અંગ્રેજી અને ડેનિશ તેને 30. 1981માં ગ્રીક, 42. 1986માં સ્પેનિશ અને પોર્ટુગીઝ, 72. ફિનિશ અને 1995માં સ્વીડિશ, 110. 2013માં ક્રોએશિયને વર્તમાન 24 અને 552 પૂર્ણ કર્યા.
કોઈ પણ 552 જોડીઓને સીધો સ્ટાફ કરી શકે નહીં, તેથી સંસ્થાઓ રિલે સિસ્ટમ ચલાવે છે: ભાષણનું પ્રથમ અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ અથવા જર્મનમાં અર્થઘટન કરવામાં આવે છે, અને પછી તેમાંથી બાકીની ભાષાઓમાં.
ઘડિયાળ: જે સમય વિશે એક નાની, ચોક્કસ, લગભગ અદ્રશ્ય હકીકત પેદા કરે છે.
એક સાથે અર્થઘટન સ્પીકરની પાછળ થોડી સેકંડ ચાલે છે. રિલે સાથે, તે બે વાર થાય છે. એક ઓછા-વ્યાપક રીતે ઉપયોગમાં લેવાતી ભાષામાંથી બીજી ભાષામાં જતું વાક્ય રસ્તામાં બીજી ભાષામાંથી પસાર થાય છે અને અંગ્રેજીમાં આવતા સમાન વાક્ય કરતાં પાછળથી આવે છે.
તેથી સંપૂર્ણ પૂર્ણાહુતિમાં, એક જ વાક્ય એક જ ક્ષણે રૂમમાં દરેક વ્યક્તિ સુધી પહોંચતું નથી. વિલંબ એક કે બે સેકન્ડનો છે, અને તે માળખાકીય છે.
દરમિયાન આ બધું ચલાવતી સંસ્થા ત્રણ ટાઈમ ઝોનમાં ફેલાયેલી છે — લિસ્બન, બ્રસેલ્સ અને હેલસિંકી બધું તેમાં છે, દરેક દિશામાં એક કલાકના અંતરે. 2019 માં યુરોપિયન સંસદે સમગ્ર યુનિયનમાં મોસમી ઘડિયાળના ફેરફારોને નાબૂદ કરવા માટે મત આપ્યો. પછી સભ્ય દેશોએ તેના બદલે શું રાખવું તે અંગે સંમત થવું જરૂરી હતું. તેઓએ ક્યારેય કર્યું નથી, અને ઘડિયાળો હજી પણ બદલાય છે.
એક સંસ્થા કે જેણે 552 ભાષા સંયોજનો હલ કર્યા, અને કલાક વિશે એક પણ પ્રશ્ન ઉકેલી શક્યો નહીં.
સ્ત્રોતો અને સંદર્ભો
- યુરોપીયન સંસદ, *બહુભાષાવાદ* અને *અર્થઘટન* પૃષ્ઠો (24 સત્તાવાર ભાષાઓ, 552 સંયોજનો; 24 સક્રિય/નિષ્ક્રિય ભાષાઓ સાથે મીટિંગ માટે 72 દુભાષિયા, બૂથ દીઠ ત્રણ; સંપૂર્ણ સત્રો હંમેશા તમામ 24માં અર્થઘટન કરે છે; DG TRAD ના ~1,100 સ્ટાફ, 60 થી વધુ ભાષાઓમાં ટ્રાન્સલેટર તરીકે ઉમેરવામાં આવ્યા હતા; 1973, 1981માં 42, 1986માં 72, 1995માં 110, 2013માં 552)
- યુરોપિયન પાર્લામેન્ટ રિસર્ચ સર્વિસ (EPRS) બ્રીફિંગ (અનુવાદ અને અર્થઘટનનો કુલ ખર્ચ ~1 બિલિયન યુરો, EU બજેટના 1% કરતા ઓછો, નાગરિક દીઠ માત્ર 2 યુરો; 270 થી વધુ દુભાષિયા)
- EPThinkTank (રિલે સિસ્ટમ અને ઓપરેશન)
- રેખાંશ ગણતરી: બ્રસેલ્સ 4.35°E, CET મેરિડીયન 15°E → ~43 મિનિટ