השעה המקומית כעת: בריסל

אור יום לאורך השנה: בריסל

הידעת?

552 שילובי שפות, ו-72 מתורגמנים בחדר אחד

לאיחוד האירופי יש 24 שפות רשמיות. ניתן לתרגם כל אחת ל-23 האחרות, מה שנותן 552 שילובי שפות אפשריים.

לישיבת הפרלמנט האירופי המתנהלת בכל 24 השפות, הן כשפות מקור והן כשפות יעד, שירות התרגום הסימולטני זקוק ל-72 מתורגמנים - שלושה בכל תא, עשרים וארבעה תאים. ישיבות המליאה מתורגמות תמיד לכל 24 השפות.

מאחורי כל זה עומד כוח אדם בהיקף מוסדי של ממש. מנהלת התרגום של הפרלמנט מעסיקה כ-1,100 עובדים, יותר מ-600 מהם מתרגמים - אחד המעסיקים הגדולים ביותר מסוג זה בכל מקום - לצד יותר מ-270 מתורגמנים. העלות הכוללת של תרגום בכתב ותרגום סימולטני בכל מוסדות האיחוד האירופי מגיעה לכ-מיליארד אירו בשנה, מה שמסתכם ב-קצת יותר מ-2 אירו לאזרח האיחוד האירופי.

זה גדל כך בשלבים. ארבע השפות המייסדות יצרו 12 צירופים. אנגלית ודנית ב-1973 העלו את זה ל-30. יוונית ב-1981, 42. ספרדית ופורטוגזית ב-1986, 72. פינית ושוודית ב-1995, 110. קרואטית ב-2013 השלימה את ה-24 הנוכחיים, ו-552.

אף אחד לא יכול לאייש 552 זוגות ישירות, אז המוסדות מפעילים מערכת ממסר: נאום מתורגם תחילה לאנגלית, צרפתית או גרמנית, ומתוך כך לשאר השפות.

השעון: וזה מוליד עובדה קטנה, מדויקת, כמעט בלתי נראית על הזמן.

תרגום סימולטני מפגר בכמה שניות אחרי הדובר. בממסר, זה קורה פעמיים. משפט שעובר משפה פחות נפוצה אחת לאחרת עובר בדרכו דרך שפה נוספת, ומגיע מאוחר יותר מאותו משפט שמגיע באנגלית.

אז במליאה מלאה, משפט בודד לא מגיע לכל אחד בחדר באותו רגע. העיכוב הוא שנייה או שתיים, והוא מבני.

בינתיים המוסד שמנהל את כל זה פרוש על פני שלושה אזורי זמן - ליסבון, בריסל והלסינקי כולן בתוכו, בהפרש של שעה בכל כיוון. בשנת 2019 הצביע הפרלמנט האירופי בעד ביטול שינויי שעון עונתיים ברחבי האיחוד. המדינות החברות נדרשו אז להסכים על מה לשמור במקום. הן מעולם לא עשו זאת, והשעונים עדיין משתנים.

ארגון שפתר 552 צירופי שפות, ולא הצליח להסדיר שאלה אחת לגבי השעה.