בריסל
UTC+2בלגיה · CEST
יום ד׳, 23 בספט׳ 2026
מדריך אזור זמן
בריסל, בלגיה פועלת לפי UTC+2. השעון מוזז קדימה באביב ואחורה בסתיו: UTC+1 בחורף, UTC+2 בקיץ. שינוי השעון הבא: 25 באוק׳. קיים הפרש של 6 שעות בין בריסל לבין ניו יורק. שעות העבודה הסטנדרטיות (09:00–18:00) חופפות כ-3 שעות ביום עם ניו יורק. זמן מומלץ לתקשורת: 15:00–18:00 ב-בריסל מקבילה ל-09:00–12:00 ב-ניו יורק. קיים הפרש של 1 שעות בין בריסל לבין לונדון. שעות העבודה הסטנדרטיות (09:00–18:00) חופפות כ-8 שעות ביום עם לונדון. זמן מומלץ לתקשורת: 10:00–18:00 ב-בריסל מקבילה ל-09:00–17:00 ב-לונדון. קיים הפרש של 7 שעות בין בריסל לבין טוקיו. שעות העבודה הסטנדרטיות (09:00–18:00) חופפות כ-2 שעות ביום עם טוקיו. זמן מומלץ לתקשורת: 09:00–11:00 ב-בריסל מקבילה ל-16:00–18:00 ב-טוקיו. אזור זמן זה משותף גם לערים כמו Madrid, פריז, Amsterdam. מודעות להפרשי שעות אלה מקלה על תיאום שיחות ונסיעות אל בריסל וממנה.
מידע מעשי
ב-בריסל (בלגיה) מתגוררים כ-2.1M תושבים. היום יש כ-16.3 שעות אור יום: זריחה ב-05:18, שקיעה ב-21:36. השעון מוזז קדימה באביב ואחורה בסתיו: UTC+1 בחורף, UTC+2 בקיץ. שינוי השעון הבא: 25 באוק׳. היא ממוקמת בחצי הכדור הצפוני, כ-51° מצפון לקו המשווה. התנועה נוסעת בצד ימין.
דגל
בלגיה
עיר בירה
בריסל 👑
יבשת
אירופה
אזור זמן
CEST · Europe/Brussels
קואורדינטות
50.85°N, 4.35°E
מטבע
EUR (€)
קידומת חיוג
+32
כיוון נסיעה
ימין
חצי כדור
צפוני
שפה רשמית
הולנדית, צרפתית, גרמנית
שיטת מדידה
מטרית
הידעת?
552 שילובי שפות, ו-72 מתורגמנים בחדר אחד
לאיחוד האירופי יש 24 שפות רשמיות. ניתן לתרגם כל אחת ל-23 האחרות, מה שנותן 552 שילובי שפות אפשריים.
לישיבת הפרלמנט האירופי המתנהלת בכל 24 השפות, הן אקטיביות והן פסיביות, שירות המתורגמנים זקוק ל72 מתורגמנים - שלושה לכל דוכן, עשרים וארבעה דוכנים. ישיבות המליאה מתפרשות תמיד לכל 24.
מספרי הצוות מאחורי זה הם מוסדיים בקנה מידה. מנהלת התרגום של הפרלמנט מעסיקה כ-1,100 עובדים, יותר מ-600 מהם מתרגמים - אחד המעסיקים הגדולים ביותר מסוג זה בכל מקום - לצד יותר מ-270 מתורגמנים. העלות הכוללת של תרגום ופרשנות בכל מוסדות האיחוד האירופי מגיעה לכ- מיליארד אירו בשנה, מה שמסתכם ב-קצת יותר מ-2 אירו לאזרח האיחוד האירופי.
זה גדל כך בשלבים. ארבע השפות המייסדות יצרו 12 צירופים. אנגלית ודנית ב-1973 העלו את זה ל-30. יוונית ב-1981, 42. ספרדית ופורטוגזית ב-1986, 72. פינית ושוודית ב-1995, 110. קרואטית ב-2013 השלימה את ה-24 הנוכחיים, ו-552.
אף אחד לא יכול לאייש 552 זוגות ישירות, אז המוסדות מפעילים מערכת ממסר: נאום מתפרש תחילה לאנגלית, צרפתית או גרמנית, ומתוך כך לשאר השפות.
השעון: שמייצר עובדה קטנה, מדויקת, כמעט בלתי נראית על הזמן.
פרשנות סימולטנית פועלת כמה שניות מאחורי הדובר. עם ממסר, זה קורה פעמיים. משפט שעובר משפה אחת בשימוש פחות נפוץ לאחרת עובר בשפה שנייה בדרך, ומגיע מאוחר יותר מאותו משפט שמגיע באנגלית.
אז במליאה מלאה, משפט בודד לא מגיע לכל אחד בחדר באותו רגע. העיכוב הוא שנייה או שתיים, והוא מבני.
בינתיים המוסד שמנהל את כל זה פרוש על פני שלושה אזורי זמן - ליסבון, בריסל והלסינקי נמצאים כולם בה, בהפרש של שעה לכל כיוון. בשנת 2019 הצביע הפרלמנט האירופי בעד ביטול שינויי שעון עונתיים ברחבי האיחוד. המדינות החברות נדרשו אז להסכים על מה לשמור במקום. הם מעולם לא עשו זאת, והשעונים עדיין משתנים.
ארגון שפתר 552 צירופי שפות, ולא הצליח להסדיר שאלה אחת לגבי השעה.
מקורות והפניות
- Avrupa Parlamentosu, *רב לשוניות* ve *פרשנות* sayfaları (24 resmî dil, 552 kombinasyon; 24 aktif/pasif dilli toplantı için 72 çevirmen, kabin başına üç kişi; genel kurulların her dillizarulların her; TRAD'ın ~1.100 פרסונלי, 600'den fazla çevirmeni;
- Avrupa Parlamentosu Araştırma Servisi (EPRS) brifingi (çeviri ve tercümanlığın toplam maliyeti ~1 milyar euro, AB bütçesinin %1'inden az, vatandaş başına 2 euronun biraz üzeri; 270'cten faz)
- EPThinkTank
- גילום: ברוקסל 4,35°D, CET אורך 15°D → ~43 דאקיה
אור יום שנתי
שעות עבודה
8 שעות חפיפה