Ali ste vedeli?
552 jezikovnih kombinacij in 72 tolmačev v eni sobi
Evropska unija ima 24 uradnih jezikov. Vsakega je mogoče prevesti v ostalih 23, kar daje 552 možnih jezikovnih kombinacij.
Za zasedanje Evropskega parlamenta, ki poteka v vseh 24 jezikih, aktivnih in pasivnih, tolmaška služba potrebuje 72 tolmačev – tri na kabino, štiriindvajset kabin. Plenarna zasedanja se vedno tolmačijo v vseh 24 jezikov.
Za tem stoji osebje institucionalnih razsežnosti. Prevajalski direktorat Parlamenta zaposluje približno 1100 ljudi, od tega več kot 600 prevajalcev – eden največjih tovrstnih delodajalcev na svetu – poleg več kot 270 zaposlenih v tolmačenju. Skupni stroški prevajanja in tolmačenja v vseh institucijah EU znašajo približno 1 milijardo evrov na leto, kar pomeni nekaj več kot 2 evra na državljana EU.
Do tega je prišlo postopoma. Ustanovni štirje jeziki so dali 12 kombinacij. Angleščina in danščina sta leta 1973 število dvignili na 30. Grščina leta 1981 na 42. Španščina in portugalščina leta 1986 na 72. Finščina in švedščina leta 1995 na 110. Hrvaščina je leta 2013 dopolnila sedanjih 24 jezikov in 552 kombinacij.
Nihče ne more za vsakega od 552 parov zaposliti tolmačev neposredno, zato institucije uporabljajo sistem posrednega jezika (relay): govor se najprej tolmači v angleščino, francoščino ali nemščino, od tam pa naprej v preostale jezike.
Ura: to ustvari majhno, natančno, skoraj nevidno dejstvo o času.
Simultano tolmačenje zaostaja za govornikom nekaj sekund. Pri posrednem jeziku se to zgodi dvakrat. Stavek, ki potuje iz enega redkeje uporabljanega jezika v drugega, gre na poti skozi vmesni jezik in prispe pozneje kot enak stavek, ki prispe v angleščini.
Tako en sam stavek na polnem plenarnem zasedanju ne doseže vseh v dvorani v istem trenutku. Zakasnitev je sekunda ali dve in je vgrajena v sistem.
Unija, ki vse to izvaja, se medtem razteza čez tri časovne pasove – v njej so Lizbona, Bruselj in Helsinki, vsak za uro stran od sosednjega. Leta 2019 je Evropski parlament glasoval za odpravo sezonskega premikanja ure po vsej Uniji. Države članice bi se morale nato dogovoriti, kaj naj namesto tega obdržijo. Nikoli se niso in ure se še vedno premikajo.
Organizacija, ki je rešila 552 jezikovnih kombinacij, a se ni mogla dogovoriti o enem samem vprašanju glede ure.
Viri
- European Parliament, strani *Multilingualism* in *Interpretation* (24 uradnih jezikov, 552 kombinacij; 72 tolmačev za zasedanje s 24 aktivnimi/pasivnimi jeziki, trije na kabino; plenarna zasedanja se vedno tolmačijo v vseh 24 jezikov; ~1100 zaposlenih v GD TRAD, več kot 600 prevajalcev; število kombinacij ob dodajanju jezikov: 30 leta 1973, 42 leta 1981, 72 leta 1986, 110 leta 1995, 552 leta 2013)
- European Parliament Research Service (EPRS), briefing (skupni stroški prevajanja in tolmačenja ~1 milijarda evrov, manj kot 1 % proračuna EU, nekaj več kot 2 evra na državljana; več kot 270 tolmačev)
- EPThinkTank (sistem posrednega jezika in delovanje)
- Izračun zemljepisne dolžine: Bruselj 4,35° v. d., meridian CET 15° v. d. → ~43 minut