کیا آپ جانتے ہیں؟
552 زبان کے مجموعے، اور ایک کمرے میں 72 ترجمان
یورپی یونین کے پاس 24 سرکاری زبانیں ہیں۔ ہر ایک کا دیگر 23 میں ترجمہ کیا جا سکتا ہے، جو کہ 552 زبانوں کے ممکنہ مجموعے فراہم کرتا ہے۔
تمام 24 زبانوں میں چلنے والے یورپی پارلیمنٹ کے اجلاس کے لیے، فعال اور غیر فعال دونوں، ترجمانی سروس کو 72 ترجمانوں کی ضرورت ہے — تین فی بوتھ، چوبیس بوتھ۔ مکمل سیشنز کی ہمیشہ تمام 24 میں تشریح کی جاتی ہے۔
اس کے پیچھے عملے کی تعداد پیمانے پر ادارہ جاتی ہے۔ پارلیمنٹ کا ترجمہ ڈائریکٹوریٹ تقریباً 1,100 افراد کو ملازمت دیتا ہے، ان میں سے 600 سے زیادہ مترجم - کسی بھی جگہ پر ایسے سب سے بڑے آجروں میں سے ایک - ترجمانی میں 270 سے زیادہ کے ساتھ۔ تمام EU اداروں میں ترجمے اور تشریح کی کل لاگت تقریباً €1 بلین سالانہ ہے، جو کہ صرف €2 فی EU شہری پر کام کرتی ہے۔**
یہ مرحلہ وار اس طرح بڑھتا گیا۔ بانی چار زبانوں نے 12 مجموعے بنائے۔ انگلش اور ڈینش نے 1973 میں اسے 30 تک پہنچایا۔ 1981 میں یونانی، 42۔ ہسپانوی اور پرتگالی نے 1986 میں، 72۔ فنش اور سویڈش نے 1995 میں، 110۔ 2013 میں کروشین نے موجودہ 24، اور 552 تک مکمل کیا۔
کوئی بھی 552 جوڑوں کو براہ راست عملہ نہیں رکھ سکتا، اس لیے ادارے ریلے سسٹم چلاتے ہیں: تقریر کی تشریح پہلے انگریزی، فرانسیسی یا جرمن میں کی جاتی ہے، اور پھر اس میں سے باقی زبانوں میں۔
گھڑی: جو وقت کے بارے میں ایک چھوٹی، عین مطابق، تقریباً پوشیدہ حقیقت پیدا کرتی ہے۔
بیک وقت تشریح اسپیکر سے چند سیکنڈ پیچھے چلتی ہے۔ ریلے کے ساتھ، یہ دو بار ہوتا ہے۔ ایک کم استعمال شدہ زبان سے دوسری زبان میں جانے والا جملہ راستے میں دوسری زبان سے گزرتا ہے، اور انگریزی میں آنے والے اسی جملے کے بعد آتا ہے۔
لہذا مکمل طور پر، ایک ہی جملہ کمرے میں موجود ہر کسی تک ایک ہی لمحے میں نہیں پہنچتا ہے۔ تاخیر ایک یا دو سیکنڈ ہے، اور یہ ساختی ہے۔
دریں اثنا جو ادارہ یہ سب چلا رہا ہے وہ تین ٹائم زونز میں پھیلا ہوا ہے — لزبن، برسلز اور ہیلسنکی سبھی اس میں ہیں، ہر سمت میں ایک گھنٹے کے فاصلے پر۔ 2019 میں یورپی پارلیمنٹ نے یونین بھر میں موسمی گھڑی کی تبدیلیوں کو ختم کرنے کے لیے ووٹ دیا۔ اس کے بعد رکن ممالک کو اس بات پر متفق ہونا ضروری تھا کہ اس کے بجائے کیا رکھا جائے۔ انہوں نے کبھی نہیں کیا، اور گھڑیاں اب بھی بدلتی ہیں۔
ایک تنظیم جس نے 552 زبانوں کے مجموعے حل کیے، اور گھنٹے کے بارے میں ایک سوال حل نہیں کر سکا۔
ذرائع
- یورپی پارلیمنٹ، *کثیر لسانیات* اور *تشریح* صفحات (24 سرکاری زبانیں، 552 مجموعے؛ 24 فعال/غیر فعال زبانوں کے ساتھ میٹنگ کے لیے 72 ترجمان، تین فی بوتھ؛ مکمل سیشن ہمیشہ تمام 24 میں تشریح کیے جاتے ہیں؛ DG TRAD کا ~1,100 عملہ، بطور ٹرانسلیٹرز: 60 سے زیادہ زبانوں میں شامل کیے گئے؛ 1973، 1981 میں 42، 1986 میں 72، 1995 میں 110، 2013 میں 552)
- یورپی پارلیمنٹ ریسرچ سروس (EPRS) بریفنگ (ترجمے اور تشریح کی کل لاگت ~1 بلین یورو، EU بجٹ کا 1% سے کم، فی شہری صرف 2 یورو سے زیادہ؛ 270 سے زیادہ ترجمان)
- EPThinkTank (ریلے سسٹم اور آپریشن)
- طول البلد کا حساب: برسلز 4.35°E، CET میریڈیئن 15°E → ~43 منٹ